- im vorliegenden Kontext. Denn "a rămâne străin de succesiune" = Erbschaft ausschlagen/auf Erbanteil verzichten.

In D. kann man die Erbschaft ausschlagen (bedarf einer Erklärung gegenüber dem Nachlassgericht (gem. §§1942 - 1966 BGB) oder man kann auf die Erbschaft verzichten (bedarf einer beurkundeten Erklärung gem. §§ 2346 - 2352). Die Tatsache, dass die gesetzliche Erbin (die Mutter) keine Annahme-/Verzichtserklärung abgegeben hat, lässt mich vermuten, dass sie die Frist für die Ausschlagung einfach verstreichen ließ und so die Erbschaft angenommen hat.

Also hätten wir den folgenden Satz: Ich erkläre hiermit, dass meine Mutter weder eine ausdrückliche, erzwungene oder stillschweigende Annahme, noch eine ausdrückliche Ausschlagung der Erbschaft ihres Bruders erklärt hat.

Fußnote: Die Mutter des Abkömmlings wurde Erbin durch Verstreichung der Ausschlagungsfrist.

Habe ich den gesamten Kontext jetzt richtig verstanden?
Chr.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 17:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

:-))) Das habe ich sehr wohl verstanden.
Was ich nicht genau verstanden habe, war, auf welchem Wege die Mutter zu ihrem Erbteil gekommen war.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Das müsste man wissen, wenn man sich für eine "Ausschlagung" oder einen "Verzicht" entscheidet.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-05 17:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: wenn man sich für einen dieser Begriffe entscheiden SOLL.