Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
"invoca exceptia necompetentei"
German translation:
Einwand der Unzuständigkeit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-23 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2010 12:03
14 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
"invoca exceptia necompetentei"
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Am gasit "Unzuständigkeit " pentru "necompetenta"; oare exista si la ei sintagma "invoca exceptie de necompetenta", sau numai "invoca necompetenta"? Deci problema ar fi mai ales la "exceptie"...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Einwand der Unzuständigkeit |
Susanna & Christian Popescu
|
| 4 | Einrede der Unzuständigkeit erheben |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
+2
56 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
347
Romanian term (edited):
\"invoca exceptia necompetentei\"
Selected
Einwand der Unzuständigkeit
cf. paragr. 16 din Codul german de procedură penală StGB
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-19 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
scuze: cf. StPO
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-19 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__16.html
http://www.juraforum.de/gesetze/StPO/16/16_StPO_einwand_der_...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-03-19 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
scuze: cf. StPO
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-03-19 13:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__16.html
http://www.juraforum.de/gesetze/StPO/16/16_StPO_einwand_der_...
Note from asker:
| Va multumesc pentru raspuns si pentru explicatii! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Einrede der Unzuständigkeit erheben
.
Something went wrong...