Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
constituirea de parte civila
German translation:
als Zivilkläger auftreten
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Feb 6, 2011 21:16
13 yrs ago
22 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
constituirea de parte civila
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Astfel, dupa cum va comunicam si telefonic in cauza nu s-a procedat la constituirea de parte civila, in persoana [] (cu atat mai putin in persoana [] unde majoritatea in AGA este controlata intelegem noi de [] , invinuit in aceasta cauza).
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | als Zivilkläger auftreten |
Erzsebet Schock
|
| 4 +1 | sich als Privatbeteiligte/r dem Verfahren anschließen |
traductorum
|
| 5 | Privatkläger (als Privatkläger auftreten) |
Bernd Müller (X)
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
als Zivilkläger auftreten
für Deutschland
Sau "zivilrechtliche Ansprüche im Strafverfahren geltend machen"
Das Auftreten als Zivilkläger im Rahmen eines Strafverfahrens gilt als ein wirksames
Instrument zur Erleichterung der von der Kommission unternommenen
Anstrengungen zur Einziehung von Forderungen auf dem Gebiet der direkten
Ausgaben. Es bietet mehrere Vorteile und ermöglicht insbesondere die Verkürzung
der Verfahrensfristen.
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/commission/2004/de.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-02-07 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corespunde aproximativ lui "Antragsteller im Adhäsionsverfahren" din dreptul german.
Sau "zivilrechtliche Ansprüche im Strafverfahren geltend machen"
Das Auftreten als Zivilkläger im Rahmen eines Strafverfahrens gilt als ein wirksames
Instrument zur Erleichterung der von der Kommission unternommenen
Anstrengungen zur Einziehung von Forderungen auf dem Gebiet der direkten
Ausgaben. Es bietet mehrere Vorteile und ermöglicht insbesondere die Verkürzung
der Verfahrensfristen.
http://ec.europa.eu/anti_fraud/reports/commission/2004/de.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2011-02-07 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Corespunde aproximativ lui "Antragsteller im Adhäsionsverfahren" din dreptul german.
Note from asker:
| "Zivilkläger" este termenul adecvat. Multumesc mult, Erzsebet! |
| Pot acorda punctele doar dupa ce trec 24 de ore de la lansarea intrebarii. |
Peer comment(s):
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: cf. § 262 StPO, bzw. Fünftes Buch, Dritter Abschnitt "Entschädigung des Verletzten"
1 hr
|
|
Danke.
|
|
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Este mult mai rar folosit decât Privatklţger, în RFG- vezi şi StPO!!! Dar, desigur, nu e fals.
22 hrs
|
|
Bernd, cu tot respectul, dar e vorba de doi termeni diferiti.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru ajutor, Erzsebet!"
+1
2 hrs
traductorum
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Wörter. Kulturen. Menschen
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
sich als Privatbeteiligte/r dem Verfahren anschließen
"In der Regel gilt also, dass eine Zivilrichterin oder ein Zivilrichter niemals über Strafsachen entscheidet und die Strafrichterin oder der Strafrichter nicht über Zivilsachen.
Die Privatbeteiligung stellt hier eine Ausnahme dar. Wenn sich ein Opfer als Privatbeteiligte/r dem Strafverfahren anschließt, dann entscheidet die Strafrichterin oder der Strafrichter im Rahmen des Verfahrens auch über die privatrechtlichen Ansprüche des Opfers, die durch die strafbare Handlung entstanden sind. Ein privatrechtlicher Anspruch ist etwa der Anspruch auf Schadenersatz wegen kaputter Kleider, Brillen oder anderer Sachen, auf Schmerzengeld oder ganz einfach auf Zurückgabe einer etwa gestohlenen Sache."
*************
Constituirea ca parte civila
Act procesual prin care persoana vatamata isi manifesta dorinta de a participa la procesul penal in calitate de parte civila,
reglementata in t. I, cap. II, sectiunea a II-a, C. proc.pen., partea generala. In temeiul legii, persoana vatamata se poate constitui parte civila contra invinuitului sau inculpatului si persoanei responsabile civilmente. Se poate constitui parte civila numai persoana care a suferit mijlocit vatamari prin infractiune, personal sau prin reprezentanti legali.Persoana vatamata se poate constitui parte civila in scris prin insasi cererea prin care aceasta se plange de savarsirea infractiunii sau prin cerere separata, cat si oral sau prin orice alta forma (ex. declaratie) din care sa rezulte intentia sa ca doreste sa fie despagubita.Constituirea ca parte civila se poate face in cursul urmaririi penale, precum si in fata instantei de judecata , pana la citirea actului de sesizare.
Die Privatbeteiligung stellt hier eine Ausnahme dar. Wenn sich ein Opfer als Privatbeteiligte/r dem Strafverfahren anschließt, dann entscheidet die Strafrichterin oder der Strafrichter im Rahmen des Verfahrens auch über die privatrechtlichen Ansprüche des Opfers, die durch die strafbare Handlung entstanden sind. Ein privatrechtlicher Anspruch ist etwa der Anspruch auf Schadenersatz wegen kaputter Kleider, Brillen oder anderer Sachen, auf Schmerzengeld oder ganz einfach auf Zurückgabe einer etwa gestohlenen Sache."
*************
Constituirea ca parte civila
Act procesual prin care persoana vatamata isi manifesta dorinta de a participa la procesul penal in calitate de parte civila,
reglementata in t. I, cap. II, sectiunea a II-a, C. proc.pen., partea generala. In temeiul legii, persoana vatamata se poate constitui parte civila contra invinuitului sau inculpatului si persoanei responsabile civilmente. Se poate constitui parte civila numai persoana care a suferit mijlocit vatamari prin infractiune, personal sau prin reprezentanti legali.Persoana vatamata se poate constitui parte civila in scris prin insasi cererea prin care aceasta se plange de savarsirea infractiunii sau prin cerere separata, cat si oral sau prin orice alta forma (ex. declaratie) din care sa rezulte intentia sa ca doreste sa fie despagubita.Constituirea ca parte civila se poate face in cursul urmaririi penale, precum si in fata instantei de judecata , pana la citirea actului de sesizare.
Reference:
http://www.opfer-notruf.at/info/Privatbeteiligung.html
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1682/Constituirea_ca_parte_civila
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Bernd Müller (X)
: OK pt. Austria, dar NU pt. RFG
8 hrs
|
|
Sincer să fiu, cunosc termenul din practică, n-am nevoie de google (de data aceasta). E drept, nu m-am uitat cum e în Germania sau Elveţia.
|
9 hrs
Privatkläger (als Privatkläger auftreten)
Este alternativa- pare-mi-se mult mai uzuală chiar decât "Privatkläger"
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-07 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Privatkläger- pare a fi mai uzual in RFG
Ungefähr 29.700 Ergebnisse
Davon BRD: Ungefähr 16.600 Ergebnisse
Privatbeteiligte (EN LeoDF, ) - mai uzual- sau aproape exclusiv (??) - în Austria
Ungefähr 27.800 Ergebnisse
davon BRD: nur Ungefähr 2.190 Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-07 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Austria:
Privatkläger
Ungefähr 747 Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-07 06:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Privatkläger- pare a fi mai uzual in RFG
Ungefähr 29.700 Ergebnisse
Davon BRD: Ungefähr 16.600 Ergebnisse
Privatbeteiligte (EN LeoDF, ) - mai uzual- sau aproape exclusiv (??) - în Austria
Ungefähr 27.800 Ergebnisse
davon BRD: nur Ungefähr 2.190 Ergebnisse
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-02-07 06:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
Austria:
Privatkläger
Ungefähr 747 Ergebnisse
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsebet Schock
: "Privatklage" e altceva.
6 hrs
|
| neutral |
Susanna & Christian Popescu
: einschgeschränkt; du kannst nämlich als Privatperson unter best. Voraussetzungen (siehe § 374 StPO) einen Strafantrag stellen, ohne Anrufung der Staatsanwaltschaft. Siehe oben unter "Diskussion"
8 hrs
|
Discussion
Ungefähr 9.580 Ergebnisse
EurLex: Suchschritt 1 - Titel und Text: Zivilkläger - 6 Ergebnis(se) Einschränken
Privatkläger
Ungefähr 30.600 Ergebnisse
EurLex: Suchschritt 2 - Titel und Text: Privatkläger - 10 Ergebnis(se) Einschränken
Privatklage – Wikipedia
Der Privatkläger kann jedoch nicht Zeuge in eigener Sache sein. ... Gegen die Urteile und Entscheidungen stehen dem Privatkläger die Rechtsmittel, ...
Zulässigkeit - Schiedsamt - Verfahren - Kostende.wikipedia.org/wiki/Privatklage - Im Cache - Ähnliche Seiten
§ 390 StPO - Dem Privatkläger zustehende Rechtsmittel - Gesetze ...
5. Mai 2010 ... (1) Dem Privatkläger stehen die Rechtsmittel zu, die in dem Verfahren auf erhobene öffentliche Klage der Staatsanwaltschaft zustehen. Dasselbe gilt von dem ...
www.juraforum.de › Gesetze › StPO
§ 385 StPO - Stellung des Privatklägers - 5. Mai 2010
§ 378 StPO - Beistand und Vertretung des Privatklägers - 5. Mai 2010
§ 393 StPO - Tod des Privatklägers - 4. Mai 2010
§ 471 StPO - Kostentragung im Privatklageverfahren - 1. Mai 2010
Diferenta intre semnificatia celor 2 termeni este intr-adevar foarte clar indicata acolo.