Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
undiţa stomacului
German translation:
Angelhakenmagen
Added to glossary by
Nina Iordache
May 22, 2016 18:32
8 yrs ago
Romanian term
undiţa stomacului
Romanian to German
Medical
Medical (general)
in cadrul unei biopsii a ficatului
Aceeasi rugaminte de explorare a posibilului termen tardus din limba germana pe care eu trebuie sa+l traduc in limba engleya. Va rog sa ma ajutati. Multumesc.
Contextul meu este:
Diagnostic: Esofag scazut, gradul I, un fir.
Gastropatie hipertensiva, nici o dovada de varice.
I B Esofagita de reflux.
Undita stomacala.
Contextul meu este:
Diagnostic: Esofag scazut, gradul I, un fir.
Gastropatie hipertensiva, nici o dovada de varice.
I B Esofagita de reflux.
Undita stomacala.
Proposed translations
(German)
| 4 | Angelhakenmagen |
Adela Schuller
|
Proposed translations
50 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Angelhakenmagen
http://medizin.deacademic.com/1319/Angelhakenmagen
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2016-05-26 12:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2016-05-26 12:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere!
Note from asker:
| Multumesc frumos! Acum totul este clar: fish hook stomach aici; fish hook stomach definition: https://books.google.ro/books?id=u9SPCZ7HoIEC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=fish+hook+stomach+definition&source=bl&ots=zXu3UpjjcM&sig=XHgyPo9WQE4fU0TeH0jGtQhBDP4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwirv8PUte7MAhUKPBQKHangAE0Q6AEINjAF#v=onepage&q=fish%20hook%20stomach%20definition&f=false |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Adela!"
Discussion