Glossary entry

русский term or phrase:

ретард

французский translation:

ñapsules retard

Added to glossary by Olga Berard-Perepetch
Dec 10, 2004 10:00
19 yrs ago
русский term

ретард

русский => французский Прочее Медицина (в целом)
дозировка лекарства: амброгексал - 3 капсулы ретард 2 раза в сутки
Proposed translations (французский)
3 §ãapsules retard

Discussion

Vladimir Vaguine Dec 10, 2004:
���� ������: � ������-���������� ���� ��������� ������ ���������� ������ (UTF-8). ��� �������� ����� ������������ � �������, � ���������� �����. ��� ����� - ���� �������, ���� ����������, �� �� ��� �����.

Proposed translations

1 час
русский term (edited): ��֧�ѧ��
Selected

§ãapsules retard

§±§à§Ý§ß§à §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §ê§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ñ§Û§ä§í
§¯§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ãapsules retard ¨¤ 200 mg 2 capsules par jour, de ...

§¶§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ñ: 200 capsules d'"imm¨¦diats" et 200 capsules de "retards")


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-12-10 11:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

§£§à§ä §Ü §é§Ö§Þ§å §á§â§Ú§Ó§à§Õ§Ú§ä §ß§Ö§á§â§Ñ§Ó§Ú§Ý§î§ß§í§Û §Ó§í§Ò§à§â §Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§Ú :(
§©§Ñ§Õ§Ñ§Ó§Ñ§ñ §Ó§à§á§â§à§ã §Ó §â§å§ã§ã§Ü§à-§æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Û §á§Ñ§â§Ö §Ý§å§é§ê§Ö §å§ã§ä§Ñ§ß§Ñ§Ó§Ý§Ú§Ó§Ñ§ä§î §Ü§à§Õ§Ú§â§à§Ó§Ü§å §Ò§â§Ñ§å§Ù§Ö§â§Ñ §À§ß§Ú§Ü§à§Õ (UTF-8). §´§à§Ô§Õ§Ñ §ß§Ö §Ò§å§Õ§Ö§ä §á§â§à§Ò§Ý§Ö§Þ §ã §à§ä§à§Ò§â§Ñ§Ø§Ö§ß§Ú§Ö§Þ §æ§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§à§Ô§à §Ú §Ü§Ú§â§Ú§Ý§Ý§Ú§è§í.

§±§à§Ý§ß§à §ã§ã§í§Ý§à§Ü §ß§Ñ §ê§Ó§Ö§Û§è§Ñ§â§ã§Ü§Ú§Ö §ã§Ñ§Û§ä§í
§¯§Ñ§á§â§Ú§Þ§Ö§â, §ãapsules retard ¨¤ 200 mg 2 capsules par jour, de ...

§¶§â§Ñ§ß§è§å§Ù§ã§Ü§Ñ§ñ §ã§ã§í§Ý§Ü§Ñ: 200 capsules d\'\"imm¨¦diats\" et 200 capsules de \"retards\"




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-12-10 11:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Òðåòüÿ ïîïûòêà:
íà øâåéöàðñêèõ ñàéòàõ: capsules retard
íà ôðàíöóçñêîì: capsules de \"retards\"

Áîëüøàÿ ïðîñüáà: â ðóññêî-ôðàíöóçñêîé ïàðå ïîëüçîâàòüñÿ ÒÎËÜÊÎ êîäèðîâêîé Þíèêîä (UTF-8). Îíà ïîçâîëÿåò âèäåòü îäíîâðåìåííî è ðóññêèé, è ôðàíöêçñêèé òåêñò. Âñå ïðî÷èå - ëèáî ðóññêèé, ëèáî ôðàíöóçñêèé, íî íå îáà ñðàçó.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "åùå ðàç ñïàñèáî, è ïðîùó ïðîùåíèÿ çà ïóòàíèöó ñ êîäèðîâêîé"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search