Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
дети, оставшиеся без попечения родителей
немецкий translation:
Kinder ohne elterliche Fürsorge
русский term
Россия
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, болгарский => русский
дети, оставшиеся без попечения родителей
социальной реабилитации детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей
Как будет "оставшиеся без попечения родителей"?
Feb 11, 2009 09:55: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46261">Olga Milenina's</a> old entry - "дети, оставшиеся без попечения родителей"" to ""Kinder ohne elterliche Fürsorge""
Proposed translations
Германия
Try to be perfect
Native in: немецкий 
, словацкий
Works in: английский => чешский, английский => словацкий, словацкий => немецкий, and 8 more.
Kinder ohne elterliche Fürsorge
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Kinder ohne Elternfürsorge
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-08 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
или немецкий вариант
Rechte für Kinder ohne elterliche Betreuung - [ Перевести эту страницу ]
Kinder ohne elterliche Fürsorge sind durch viele Missstände auf der Welt ... Diese Gruppe von Kindern - Kinder ohne elterliche Fürsorge - stellt eine ...
www.sos-kinderdorfinternational.org/...Kinderrechte/.../Rec... ohne-elterliche-
Native in: немецкий
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, французский => немецкий
Kinder, die nicht unter elterlicher Sorge stehen
Kinder ohne sorgeberechtigte Eltern
Die Vormundschaft wird vom Vormundschaftsgericht in drei Fällen von Amts wegen angeordnet:
* wenn ein Minderjähriger nicht unter elterlicher Sorge steht (weil z.B. die Mutter unverheiratet und minderjährig ist, § 1791c BGB)
Die Kinder stehen, solange sie unmündig sind, unter elterlicher Sorge.
| agree |
Kai Zimmermann
: Das ist der im BGB verwendete Begriff. Siehe auch http://dejure.org/gesetze/BGB/1773.html
35 мин
|
|
Danke für den Link zum BGB - hatte ich vorhin nicht gefunden.
|
|
| agree |
AgenturArenski
1 час
|
| agree |
bivi
: , die nicht unter elterlicher Sorge stehen
1 час
|
| agree |
Max Chernov
4 час
|
Австрия
more than thirty years of experience
Native in: немецкий
Works in: греческий (новогреческий) => немецкий, английский => немецкий, греческий (новогреческий) => английский, and 5 more.
die ohne elterliche Obhut (zurück)gelassenen Kinder
www.gerichte-zh.ch/ZRP/zuerich.nsf/0/9cb129514e9c828ec1256f... - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Something went wrong...