Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Отгоняю тыквы
Italian translation:
Sto scacciando le zucche
Added to glossary by
Francesco Palmieri
Aug 30, 2017 19:42
6 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Ireland
Rare language pairs
Native in: Italian 
, English (Variant: British)
Works in: Bulgarian to Italian, Russian to Italian, Arabic to Italian, and 1 more.
Отгоняю тыквы
Russian to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
А я рядом оказался, с разводным ключом наперевес. Отгоняю теперь тыквы. Соберите их, в конце-то концов, а то я не могу со… сре... сосредото… читься!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Sto scacciando le zucche |
Marishka
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
Sto scacciando le zucche
Secondo me nel contesto si tratta di fare qualcosa inutile e noiso.
Letteralmente: "Sto scacciando le zucche. Raccoglietele, alla fine, altrimenti non riesco a con… cen... trar… mi!
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2017-09-11 18:49:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Letteralmente: "Sto scacciando le zucche. Raccoglietele, alla fine, altrimenti non riesco a con… cen... trar… mi!
--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2017-09-11 18:49:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Something went wrong...