This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
обезличенный металлический счет
усиковое думисное уплотнение

Glossary entry

Russian term or phrase:

избрание рода жизни

Polish translation:

wybór stanu (np. szlacheckiego, mieszczańskiego itd.)

Added to glossary by Janina Nowrot
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2016 20:50
7 yrs ago
Russian term

избрание рода жизни

Russian to Polish Other Genealogy tekst archiwalny z 1862 r.
избранных в узаконенный срокъ рода жизни
Proposed translations (Polish)
3 wybór statusu [życiowego]
Change log

Nov 13, 2016 19:28: Janina Nowrot Created KOG entry

Discussion

Dimitar Dimitrov Nov 9, 2016:
Jezu... :-) Mężnie ogłaszam kapitulację - a na dodatek mnie jeszcze i sztorcują... :-) :-) :-)
Natalie Nov 9, 2016:
Po pierwsze, nie chodzi tu o punkty, a po drugie - nie proponowałam odpowiedzi, tylko podpowiedziałam, co to oznacza. Janina będzie mogła wpisać tłumaczenie do glosariusza
Dimitar Dimitrov Nov 9, 2016:
Przyznaję - "wybór stanu" pasuje tu lepiej do kontekstu niż ten mój "wybór statusu". Wpisuj, Natalie, i bierz te punkty!
Janina Nowrot (asker) Nov 9, 2016:
Dziękuję, Natalio, o to mi chodziło, nie mogłam w żadnym ze słowników znaleźć takiej informacji - po polsku to wybór stanu (stan szlachecki, chłopski, mieszczański itd.) Daję 4 punkty i pozdrawiam :)
Natalie Nov 8, 2016:
"Избрать род жизни" означало "приписаться к какому-либо сословию".
Dimitar Dimitrov Nov 8, 2016:
Mhm - i o to właśnie chodzi, Frank Do miasta na wolę lub zostać na wsi pod pręgierzem pomieszczyka.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 8, 2016:
W jednym źródle wynika z kontekstu, że to jest wybór stylu życia, mieszczańskiego lub wiejskiego.

избрание рода жизни городскаго или сельскаго,
https://books.google.com/books?id=xfaNBQAAQBAJ&pg=PA109&lpg=...
Janina Nowrot (asker) Nov 8, 2016:
rok 1862
по рассмотрению дела об отсужденных на волю из под владения помещика людях, не избравших в узаконенный срокъ рода жизни
Dimitar Dimitrov Nov 8, 2016:
Zdecydowanie więcej kontekstu potrzeba!! Z którego to jest roku?

Proposed translations

1 hr

wybór statusu [życiowego]

Widocznie chodzi o rozpatrzenie - przez sąd II instancji - skargi przeciwko decyzji sądu I instancji o uwolnieniu pańszczyźnianych, którzy nie zadeklarowali chęci stania się ludźmi wolnymi w ustawowym terminie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search