May 22, 2001 20:15
23 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
sibi
ordenes de servicios internas
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
El motivo principal de los atrasos en pago de medios solicitados por
... ha girado siempre alrededor de los circuitos
de aprobación de pautas, IPP (órdenes de serv. internas de ...) y
facturas dentro de ...
... ha girado siempre alrededor de los circuitos
de aprobación de pautas, IPP (órdenes de serv. internas de ...) y
facturas dentro de ...
Proposed translations
9 hrs
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
Internal Services Orders
Professional experience.
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Internal Service Orders or Requisites
These are petitions or requests for internal services
1 hr
Clara Albornoz
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
"Internal services commands"
However is possible too "orders"
but command is a more technical for this situation
good luck
but command is a more technical for this situation
good luck
Reference:
6 days
Giovanna Lester
United States
United States
Native in English
United States
Quality, Accuracy, Promptness Since 1980
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
11
Internal Payment Practices
Órdenes de serv. internas, por estar entre parénteses, parece ser la sigla "IPP" por extenso: Internal Payment Practices/Processes - La sigla deberia quedarse y no ser traducida por ser una jerga, un jargon.
Reference:
Something went wrong...