Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
futuras
English translation:
future ones
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Oct 20, 2007 13:49
16 yrs ago
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
futuras
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Analisis y Valoracion requerimientos-Seguridad-Servicios Caja Madrid
Context:
Requerimientos intermedios:
Desde comienzo del 200X, se han mantenido reuniones especificas sobre la seguridad requerida entre Seguridad-Caja Madrid y Seguridad-Indra
En estas reuniones (febrero-junio) Seguridad-Caja Madrid , communica los siguientes requerimientos en cuanto a Seguridad
Politicas implementadas, mas creacion, actualizacion y mantenimiento de ******futuras******
Requerimientos intermedios:
Desde comienzo del 200X, se han mantenido reuniones especificas sobre la seguridad requerida entre Seguridad-Caja Madrid y Seguridad-Indra
En estas reuniones (febrero-junio) Seguridad-Caja Madrid , communica los siguientes requerimientos en cuanto a Seguridad
Politicas implementadas, mas creacion, actualizacion y mantenimiento de ******futuras******
Proposed translations
(English)
| 4 | (creating, updating and maintenance of) future ones |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | return of property to its owner |
Thais Maria Lips
|
| 3 | "future x things" |
J. Manuel Collazo
|
Change log
Oct 20, 2007 21:00: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "futuras"" to ""(creating, updating and maintenance of) future ones""
Proposed translations
1 hr
Selected
(creating, updating and maintenance of) future ones
This is a direct translation and the simplest option, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Deborah, I think you are correct!!!!!
Thanks to all of you for your input!!!!"
3 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
return of property to its owner
after the occurrence of a particular event (Law)
52 mins
J. Manuel Collazo
Native in Spanish
Chemist/Logistics/Cience/Linguistics
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
"future x things"
mantenimiento de futuras (what for things?) > "keeping of future...xthings" :D
Example sentence:
keeping things to the future
Note from asker:
| I had originally written: Implemented policies, plus creating, updating and maintaining the policies in the future Then I wasn't sure if in this case if "Futuras" was used as a noun... In that case it would be: Implemented policies, plus creating, updating and maintenance of the XXXXXXXXXXX |
Discussion
n. reversion, return of property to its owner after the occurrence of a particular event (Law);
From Babylon Dictionary