Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
oreja (de izaje)
English translation:
wing bracket
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
May 4, 2014 19:59
10 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
orejas
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Se trata de un manual de montaje de una estructura con barras articuladas. http://www.thermoflor.com/images/uploads/media/slide-spantty...
Contexto:
"Las orejas van sujetadas cada una mediante un tornillo allen M20x160, colocando en el extremo opuesto una arandela y una tuerca ambas M20.
En las orejas colocaremos pasadores ø20x70mm con seguro “R” para recepción de las eslingas. En uno de los dos arcos de cada espacio arriostrado, colocaremos ya las eslingas en las orejas con el arco en el suelo para facilitar el trabajo."
Gracias. Un saludo.
Contexto:
"Las orejas van sujetadas cada una mediante un tornillo allen M20x160, colocando en el extremo opuesto una arandela y una tuerca ambas M20.
En las orejas colocaremos pasadores ø20x70mm con seguro “R” para recepción de las eslingas. En uno de los dos arcos de cada espacio arriostrado, colocaremos ya las eslingas en las orejas con el arco en el suelo para facilitar el trabajo."
Gracias. Un saludo.
Proposed translations
(English)
4 | wing bolt | Chris Neill |
5 | eye bolts | Roberto Macias |
3 | wing bracket | Neil Ashby |
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
wing bolt
wing bolt and the nut being wing nut...what we rather cruelly used to call people with big ears when I was at school
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-05-06 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
That said, I believe Roberto's explanation is a surer bet as you cant pass a sling through a wing bolt
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-05-06 10:52:26 GMT)
--------------------------------------------------
That said, I believe Roberto's explanation is a surer bet as you cant pass a sling through a wing bolt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 hr
eye bolts
lifting eye bolts are installed in vessels and other equipment to lift them.
In Mexico we call them orejas de izaje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-04 22:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
From the description I am totally sure the translation is eye bolts
In Mexico we call them orejas de izaje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-04 22:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
From the description I am totally sure the translation is eye bolts
Note from asker:
Muchas gracias. |
8 days
wing bracket
;@)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-05-13 15:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see discussion....
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2014-05-13 15:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
see discussion....
Discussion
Esta placa plena, es como una tipo de pletina con un agujero en media, no? Como son las dimensiones de la parte plana? Y son solo fijados al pilar por solo un termino, o un lado? (no los dos, formando un "U"), dejando el agujero en perpendicular al plana del pilar.
En que dirección es el agujero, vertical or horizontal? Imagino dos en vertical (el agujero), y parallel entre ellos, y cuando se pasa un pasador ya tengas el punto de izar.
Son permanentes ó solo se usan en el montaje?