Oct 15, 2004 17:22
19 yrs ago
español term
ADECUADO A LOS PROTOCOLOS
español al inglés
Otros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
proyecto consta de subproyectos acordados en la reunión del Gulich. Estos deberían seguir un formato adecuado a los protocolos de los sistemas de financiamiento nacional e internacional en vigencia. De acuerdo a ello, se sugiere la siguiente estructura (a discutir):
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | in compliance with the protocols |
camille1
|
| 4 +2 | appropriate for the (...) protocols |
Julie Roy
|
| 5 +1 | adjusted to the (...) protocols |
Henry Hinds
|
| 4 | according to the protocols |
starlight
|
Proposed translations
+2
29 minutos
Selected
in compliance with the protocols
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 minutos
appropriate for the (...) protocols
Estos deberían seguir un formato adecuado a los protocolos de los sistemas de financiamiento nacional e internacional en vigencia.
They must follow a format that is appropriate for the existing national and international financing system protocols.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-15 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
These should follow...
They must follow a format that is appropriate for the existing national and international financing system protocols.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-15 17:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
These should follow...
+1
17 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
30
adjusted to the (...) protocols
I would say "adjusted to..."
220 días
according to the protocols
I believe "according" is a good word in this case.
Something went wrong...