Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"garantía de evicción"
English translation:
warranty of title
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 19, 2007 17:35
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
"garantía de evicción"
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
donations
Esta frase aparece en un contrato escrito en Argentina, en el cual los donatarios son familiares del donante, el cual dona la nuda propiedad. Los donatarios hacen una declaración, y parte de ella dice "... por lo que renuncian a la garantía de evicción por las acciones objeto de la presente donación." Es para Canadá.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | warranty of title |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 27, 2007 18:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45856">Dussault's</a> old entry - ""garantía de evicción""" to ""warranty of title""
Proposed translations
+5
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
Selected
warranty of title
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-12-19 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Covenant for title
PDF] EL SEGURO DE TÍTULO Análisis comparado Estados Unidos – México Una ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Garantía de evicción. Covenant for title. Conjunto de garantías otorgadas por ... Deed of warranty. Instrumento en el que se crean garantías inmobiliarias. ...
portal.cnsf.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/6454B89799414522838076E34A5CF6BF - Páginas similares
evicción [Archive] - WordReference Forums"garantía de evicción= "Warranty of title", which is the one the grantor gives against any claims upon the thing acquired or, in some legal systems against ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-238983.html - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-12-19 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Covenant for title
PDF] EL SEGURO DE TÍTULO Análisis comparado Estados Unidos – México Una ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Garantía de evicción. Covenant for title. Conjunto de garantías otorgadas por ... Deed of warranty. Instrumento en el que se crean garantías inmobiliarias. ...
portal.cnsf.gob.mx/pls/portal/url/ITEM/6454B89799414522838076E34A5CF6BF - Páginas similares
evicción [Archive] - WordReference Forums"garantía de evicción= "Warranty of title", which is the one the grantor gives against any claims upon the thing acquired or, in some legal systems against ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-238983.html - 17k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
4 mins
|
|
Gracias Henry
|
|
| agree |
Jason Hall
: They agree here also: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=238983
49 mins
|
|
Gracias CuencaTrans
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Felices fiestas!! :)))
55 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
1 hr
|
|
Gracias Lydia
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: covenant of good title is for land: www.proz.com/kudoz/513217
1 day 19 hrs
|
|
Gracias Tom... Aprovecho para felicitarte las fiestas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
Discussion
Saludos!