Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
apoyado en canes
français translation:
reposant sur des modillons
Added to glossary by
Ariane Brocker
May 25, 2015 21:47
9 yrs ago
espagnol term
apoyado en canes
espagnol vers français
Technique / Génie
Architecture
La estancia, divida por un arco de piedra, tiene techo de madera con apoyos en canes también de piedra.
Proposed translations
(français)
4 | reposant sur des modillons | johannthelen |
Proposed translations
59 minutes
Selected
reposant sur des modillons
"..., comporte un toit en bois supporté par des modillons, eux aussi en pierre."
Le terme de "modillon" est d'après moi le plus adapté pour traduire "can" (ou "canecillo"), mais suivant le contexte on pourra éventuellement parler de "corbeau". Sur Wikipédia, l'article "canecillo" renvoie à tort à la définition de "tasseau" pour sa version française.
Le terme de "modillon" est d'après moi le plus adapté pour traduire "can" (ou "canecillo"), mais suivant le contexte on pourra éventuellement parler de "corbeau". Sur Wikipédia, l'article "canecillo" renvoie à tort à la définition de "tasseau" pour sa version française.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ta réponse."
Something went wrong...