español al alemán Jurídico/Patentes Derecho: (general) Scheidungsantrag

In einem spanischen Scheidungsantrag heißt es:

En su virtud,

AL JUZGADO SUPLICO que tenga por presentado este escrito, lo admita y **acorde al cuerpo del mismo** tenga por interpuesta DEMANDA DE DIVORCIO contra XXX; y previa notificación y emplazamiento, y por los trámites procesales pertinentes, entre otros el traslado al Ministerio Fiscal por la existencia de los hijos menores, se sirva a dictar Sentencia en la que se acuerden los siguientes efectos:

Aus diesem Grunde

BITTE ICH DAS GERICHT, diesen Schriftsatz als eingereicht zu erachten, ihn zuzulassen und [acorde al cuerpo del mismo] den Scheidungsantrag gegen XXX als eingereicht zu erachten;

Vielen Dank im Voraus.