This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
accionistas
NRC

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Verständnis

German translation:

verbleibende Steuerschuld / verbleibendes Steuerguthaben

Added to glossary by WMOhlert
Jul 18, 2010 12:47
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

Verständnis

Spanish to German Law/Patents Law: Taxation & Customs Steuerbescheid
Im Formular eines Steuerbescheids heißt es:

Total liquidación
1. Suma de retenciones e ingresos a cuenta y regularización: [06] xxx Euro
2. Resultado a ingresar de anteriores declaraciones por el mismo concepto, ejercicio y período: [07] (kein Eintrag)
3. Resultado a ingresar: ***[06]- [07]***

1. Betrag Steuereinbehalte, Vorauszahlungen und ggf. Steuernachzahlungen: [06] xxx Euro
2. Abzuführender Betrag aus vorherigen Steuererklärungen für das gleiche Konzept, Geschäftsjahr und den gleichen Entrichtungszeitraum: [07] (kein Eintrag)
3. Abzuführender Betrag ***[06] - [07]***: [08] (gleicher Betrag wie [06].

Müsste es nicht [06] + [07] heißen, also Plus statt Minus?

Danke
Waltraud
Proposed translations (German)
3 verbleibende Steuerschuld / verbleibendes Steuerguthaben

Discussion

WMOhlert (asker) Jul 25, 2010:
@Ursula gib doch deine Beiträge bitte ein!
WMOhlert (asker) Jul 18, 2010:
Yepp genau das wird es sein! Logischer als logisch geht's halt nicht. Dank dir geht's jetzt erst einmal hinaus zum Sonn(en)tag genießen.
Ursula Dias Jul 18, 2010:
oder - wenn uns jetzt nix besseres einfällt - resultado a ingresar mit "Verbleibende Steuerschuld / verbleibendes Steuerguthaben" übersetzen, so sind beide Fälle abgedeckt... und der restliche Sonntag ist gerettet ;-)
Ursula Dias Jul 18, 2010:
Ich vermute, dass das eine Frage des Vorzeichens ist! Das ist so wie bei der GuV, da steht dann oft "Ergebnis" und das ist dann, je nachdem ob ein - oder ein + da steht, Gewinn oder Verlust. Vielleicht sollte man zur Übersetzung von "resultado a ingresar" auch einen Begriff wählen, der in beide "Richtungen" funktioniert...
WMOhlert (asker) Jul 18, 2010:
@Karlo Ich zweifle nicht an der Richtigkeit des span. Steuerbescheids, ich habe lediglich ein Verständnisproblem - und das an diesem schönen, sonnigen Sonntag
WMOhlert (asker) Jul 18, 2010:
@ Ursula: Punkt 2 "Resultado a ingresar" = 'abzuführender Betrag' hat mich verwirrt.
Das müsste dann doch eigentlich 'Steuerguthaben' heißen, wie du selbst sagst. Oder verstehe ich dieses "resultado a ingresar" evtl. falsch?
Karlo Heppner Jul 18, 2010:
Du kannst dir den Steuerbescheid (falls aus Spanien) ja im Original im Internet anschauen, falls du Zweifel in Bezug auf den dir vorliegenden hast.
Ursula Dias Jul 18, 2010:
Hallo Waltraud, ich würde sagen, dass "-" richtig ist. Die Steuervorauszahlungen wurden ja bereits gezahlt und stellen damit ein Steuerguthaben dar, von dem dann die noch zu zahlenden Steuern abzuziehen sind.

Proposed translations

7 days
Selected

verbleibende Steuerschuld / verbleibendes Steuerguthaben

s. Diskussion :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke dir!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search