Walter Blass Jul 24, 2010:

die Kollegin, die endlich eine richtige Antwort eingab, die war auch so lieb und ermöglichte uns über alles was über diesen Fisch wissenswert ist, gründlich zu erfahren. Siehe:
http://www.fischinfo.de/pdf/TILAPIA.pdf

Ruth Wöhlk Jul 24, 2010:

Grins...

Daniel Gebauer Jul 24, 2010:

@ Rutita jetzt ich aber rotwerd. Vielleicht liegt die eigetümliche Aussprache auch einfach nur an den durch das Betelnusskauen fehlenden Schneidezähnen ...

Ruth Wöhlk Jul 24, 2010:

Prima Hinweis, Daniel, von dir kann man immer noch was lernen. Die Lautverschiebung war mir bekannt, aber nicht in diesem Zusammenhang aufgefallen.

Daniel Gebauer Jul 24, 2010:

Tilapia auf den Philippinen wird oft "Tilipia" gesagt. Der Fisch wird dort extensiv in der Teichwirtschaft "angebaut", meist von japanischen Konzernen mit philippinischem Personal. Im Tagalog ist die Lautverschiebung von "e" nach "i" sehr häufig. Da bei englischer Aussprache das "a" in Tilapia wie "e" ausgesprochen wird, ergibt sich vermutlich diese Iotisierung.

Walter Blass Jul 23, 2010:

@ Rutita ich denke es auch und bin sogar fast überzeugt

Ruth Wöhlk Jul 23, 2010:

@ Walter Denkst du auch, das ist ein Tippfehler? Tilipia sagt mir nämlich garnichts.

Walter Blass Jul 23, 2010:

ver: http://de.wikipedia.org/wiki/Tilapia
http://es.wikipedia.org/wiki/Tilapia

Ruth Wöhlk Jul 23, 2010:

Tilapia?