Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuadros de mando de actuación
Italian translation:
quadri di comando del rendimento
Added to glossary by
Stefania Puddu
Aug 28, 2013 20:24
10 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Italian Medical & Audiovisual Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
cuadros de mando de actuación
Spanish to Italian
Science
Energy / Power Generation
renewable energy
Cari colleghi, come tradurreste "cuadros de mando de actuación " in italiano? Io pensavo a "quadri comando di comportamento".
Si parla di una società specializzata nella generazione di energia rinnovabile - impianti fotovoltaici
Contesto
[...]sus sistemas permiten disponer de un control exhaustivo del estado de la producción de cada instalación en cada momento, detectando desviaciones de rendimiento y desarrollando cuadros de mando de actuación.
Si parla di una società specializzata nella generazione di energia rinnovabile - impianti fotovoltaici
Contesto
[...]sus sistemas permiten disponer de un control exhaustivo del estado de la producción de cada instalación en cada momento, detectando desviaciones de rendimiento y desarrollando cuadros de mando de actuación.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | quadri di comando del rendimento |
almacarle
|
Proposed translations
1 hr
Selected
quadri di comando del rendimento
io metterei cosi
quadri di comando dove sono monitorate le prestazioni- dove e' monitorato-visualizzato il rendimento
quadri di comando dove sono monitorate le prestazioni- dove e' monitorato-visualizzato il rendimento
Note from asker:
| Grazie; Alma. Penso che opterò per "quadri di comando per il monitoraggio delle prestazioni", visto che rendimento viene utilizzato anche nella frase che precede "cuadros de mando de actuación" e quindi vorrei evitare di essere ripetitiva. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
sei madre lingua chi meglio di te percepisce le finezzer della lingua?
clicca su "rispondi" e metti la traduzione che proponi, poi il traduttore verifichera' con le sue conoscenze ed event link che metti
grazie della collaborazione
alma carle
Se magari, è di questo che ne parlate, è una balanced scorecard. Aggiungo un link.
http://www.eng-it.it/PMA01_BSC-PM.pdf