This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Over 150 projects completed successfully on Elance. Rated#1 Arabic translator, VO, writer, transcriber and all other Arabic-related services over +10400 candidates. The only Arabic translator on Elance with 50% Repeat Client, 100% Recommended & at Professionalism level 11 ever since Elance started.
1- Chemistry & Physics Translator for MIT Open Courseswww.shamsunalarabia.org/
I have translated and synchronized the entire MIT (Massachusetts Institute of Technology) chemistry and physics open courses from English into Arabic for www.shamsunalarabia.org/
Shamsuna Alarabia, headed by HH Sheikh Sultan Bin Khalifa Al Nahyan, is the official affiliate for MIT in the Arab world, and the only authorized institute to provide MIT open courses in Arabic. I have translated over 100 course in 1 million word, and I am still working on this great project.
Client's Feedback:
“She is extremely dedicated to her work, and challenges herself continuously. She completed the task in almost half a time, taking the challenge to meet my continuously detailed rigorous rules of translation. It was a marathon!”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2- Plarium Social Games Translator and Localizerwww.plarium.com
Translating and localizing social and strategy games for www.plarium.com. My job includes translation of scripts, ingame menus and manuals plus, most importantly, cultural convince advice for suitability for the Arab market. Tens of thousands words were done perfectly in a record time.
Client's Feedback:
"Working with Doaa is a great experience. The level of professional and personal commitment to the project exceeded expectations. Great job!"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3- Translation of Green Energy Project with the Egyptian Government
Jatropha plant is a source of biodiesel (green energy) which has been planted in Egypt since 2009. I was responsible - through the Egyptian Government- for the translation of the entire Jatropha Plantation Project In Egypt, where I handled renewable energy and environmental engineering researches, marketing materials, journal articles, technical documentation and academic publications for the Egyptian government.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4- Transcription, translation, subtitling for the documentary "One Hand"http://onehandthemovie.com
Transcription, translation, subtitling and other postproduction services for the documentary "One Hand" . Please find my name (Doaa Alnajjar) in the credit area at the Homepage. Other Voice over, subtitling, transcription, or dubbing projects references are available upon request.
Client's Feedback:
“Doaa was wonderful to work with! Intuitive, timely, and excellent, I highly recommend her services! Her work on translating and transcribing our documentary film has been incredibly valuable!”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5- Forex websites and related materials: http://www.ufxmarkets.com/ar Client's Feedback:
"Extremely professional Forex translator with extensive knowledge in the field. Helped us to build a glossary of 6400 Forex-specific terms and re-edited our entire material and websites accordingly, and in less than 5 days. An added value to any Forex translation project. Will DEFIANTLY hire her again. "
http://awbgroup-me.com/ar/ Client's Feedback:
“Very professional, prompt and polite. The work is amazing and she even corrected my original document too! very highly recommended, you cannot go wrong!”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6- Medical and health books: http://www.aliaalmoayed.com/my-books.asp / http://www.natureland.net/c/35/appliances-books Client's Feedback:
(Available on my LinkedIn profile)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7- Android and iOS Apps https://play.google.com/store/apps/details?id=com.arab.cartoon&hl=en Client's Feedback:
"Doaa went above and beyond what the job description entailed. I was blown away at the level of dedication she displayed towards the job. I do not come across individuals of this calibre of professionalism and dedication to their craft very often. Very satisfied with the overall result and will definitely without question reward her with any further jobs needed. Thanks for the wonderful work! "
Other Apps:http://www.draftcraftapp.com/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8- HR and Management: http://www.cristal.com/Pages/default.aspx#!
I have translated the entire HR training material for this company and was asked by top management to translate their top management documents based on the quality of my initial work.
Client's Feedback:
"Doaa is a very keen, professional, well-mannered and respectful. She has been extremely open-minded and cooperative, very understandable and patient even during my busiest times. It has been a pleasure knowing and doing business with her and would definitely recommend her for jobs if professionality is a priority. More importantly, she respects deadlines."
http://www.esconsulting.com.sa/#!
ES Consulting LLC. is a management and ICT consulting firm specialized in the Saudi market. I have translated almost all documents, websites, training courses..etc and localized all softwares owned by this company.
Client's Feedback:
"We contracted Doaa based on a recommendation to provide translation services for our company. Prior hiring her, we contracted other translators but she exceeded our expectations. She is one of few who can provide a meaningful translation to Arabic. I always recommend her service whenever someone asks for a professional translator." (From my LinkedIn profile)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10- Legal Translationhttp://www.kitejunkies.com/
This is a British sport company operating in Egypt. They needed all their legal documents translated from British English to Arabic in order to incorporate a branch in Egypt. I have translated all their legal-business documents, contracts, records..etc. Also, they needed to translate the Egyptian commercial and business laws related to their business, which I have done perfectly for them too.
Client's Feedback:
“I have used Doaa, now, several times for legal translations for Arabic - English and have always found the work excellent. The detailed interpretation of the language has been extremely useful specially when dealing with legal issues. As always excellent work!” (From my LinkedIn profile)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11- Websites translation and localization: Samples Only:http://www.crescentrating.com/ar/http://ar.thetimenow.com/
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12 – Voice Over and Narration https://itunes.apple.com/us/app/arabic-pocket-lingo-for-trips/id646304342?mt=8
My name is written in the page as the translator and Voice Talent for the application. Search for my name in the “Description” area.
Client's Feedback:
“Her quality of work is second to none and she's been very responsive all the way. Her work will be published in our mobile apps on the app store soon. It will be one of the best app to learn Arabic!”
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
