sertifika almak

Elif Baykara wrote:

Merhaba,
aradığınız uzaktan eğitim gibi bir seçenek mi? Ben de benzer bir niyetle araştırmaya başlamıştım ama işte sonra çeviriler, işler güçler derken takip etmedim.
Türkiye'de galiba Arel üniversitesi uzaktan eğitimle bir diploma veriyor ama detayları incelemedim.
Yurtdışı programlar için ProZ'daki forumlara bakabilirsiniz ama onlardaki sorun da programların dil seçeneği olarak Türkçeyi içermemesi.
Elif

selma dogan wrote:

Merhaba Duygu hanım,

Geçen sene bir müşterim beni çalışmaya başlamadan önce başka bir firma (ALTA language services Inc./USA) tarafından online olarak 2 saat süren bir tercüme sınavına tabi tuttu. Müşterim bana sadece sonucu bildirdi (ALTA 12, ILR 4+ dediler) ama ısrarlarıma dayanmayıp aylar sonra ALTA'dan sertifikayı da edinip bana gönderdiler. Bu da normalde çeviri eğitimi almadığım için benim için şu anda diplomaya eşit kıymette bir belge oldu. https://www.altalang.com adresinde bilgileri var. Belki aradığınız böyle bir şeydir. Tam olarak tanınan, bilinen bir yer midir bilemiyorum ama en azından bir seçenek olabilir.
Benim kendi hazırladığım bir web sitem var. Orada da pek bir gururla yayınlıyorum sertifikamı:) Bakmak isterseniz http://www.selmadogan.com/?page_id=76 adresinde bulabilirsiniz.

ILR ise http://www.govtilr.org/Skills/AdoptedILRTranslationGuidelines.htm adresinde açıklanıyor. Muhtemelen gerçek puanlama bu olmalı ama buna ait testi hangi kuruluş yapıyordur bilemiyorum.

Haluk Erkan wrote:

Mesleki Yeterlilik Sertifikası vardı bir ara gündemde, ne oldu bilen var mı?

http://www.myk.gov.tr/ internet sitesine bakıyorum, kurumun çevirmenler için başlatılan çalışmalarından eser yok Yoksa ben mi bulamadım? Dayan bilen varsa lütfen paylaşsın.