منتديات للغات غير إنجليزية » Ukrainian »
GlossPost: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку (ukr > ukr)
ناشر الموضوع: Natalya Zelikova
Natalya Zelikova
Natalya Zelikova  Identity Verified
بولندا
Local time: 03:01
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Jan 22, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Natalya Zelikova

Title: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку

Source language(s): ukr

Target language(s): ukr

Source: Украчастотнагляд

URL: http://www.ucrf.gov.ua/uk/services/glossary

Glos... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Natalya Zelikova

Title: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку

Source language(s): ukr

Target language(s): ukr

Source: Украчастотнагляд

URL: http://www.ucrf.gov.ua/uk/services/glossary

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6810
 ▲ Collapse
 
mk_lab
mk_lab  Identity Verified
أوكرانيا
عضو (2004)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Дуже застаріла термінологія Jan 22, 2006

На жаль, це дуже-дуже застаріла (і здебільшого бюрократична) термінологія. От, наприклад, яке тлумачення вони дають "Цифровому зв'язку":

Цифрові види зв'язку - цифрові методи зв'язку, дозволені в тих смугах частот, де передбачено вид випромінювання F1В. До таких методів �... See more
На жаль, це дуже-дуже застаріла (і здебільшого бюрократична) термінологія. От, наприклад, яке тлумачення вони дають "Цифровому зв'язку":

Цифрові види зв'язку - цифрові методи зв'язку, дозволені в тих смугах частот, де передбачено вид випромінювання F1В. До таких методів роботи відносяться: знакодрукування, передавання даних, фототелеграф, телебачення з повільною розгорткою, дистанційне управління. Допустимі коди: МТК-2, ASCII, AMTOR, PACTOR, протокол АХ.25, CLOVER тощо за узгодженням з Центром "Укрчастотнагляд";

Це "кондова" радянська термінологія ще десь 70-х років, яка дуже відстає від сучасності. Стандарти GSM, GPRS, ін. та й взагалі - сучасні реалії цифрових технологій тут навіть й "не валялись". ▲ Collapse
 
Vladimir Dubisskiy
Vladimir Dubisskiy
الولايات المتحدة
Local time: 20:01
عضو (2001)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
встане у нагоді Feb 3, 2006

Дуже дякую, Наталя, за увагу.

Старе - не старе. Щось нове завжди можна додати.

Аде це - офіційна термінологія, вона в ужитку - тобто те, що треба.
Дякую!
 
Voloshka
Voloshka  Identity Verified
Local time: 05:01
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Наталія, дякую теж! Feb 8, 2006

Natalya Zelikova wrote:

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Natalya Zelikova

Title: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку

Source language(s): ukr

Target language(s): ukr

Source: Украчастотнагляд

URL: http://www.ucrf.gov.ua/uk/services/glossary

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/6810
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Глосарій термінів, що використовуються в галузі зв'язку (ukr > ukr)


Translation news in أوكرانيا
No recent translation news about أوكرانيا.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »