منتديات تقنية » Wordfast support »
Wordfast Anywhere Remote TM and repetitions
ناشر الموضوع: Pvandieken
Pvandieken
Pvandieken
Local time: 13:05
أنجليزي إلى هولندي
+ ...
May 15, 2014

Dear colleagues

A client has requested me to translate a project using a remote WF TM (wf://somethingsomething/). Normally I translate in Trados but luckily, Wordfast Anywhere (WFA) provides a solution as I do not own Wordfast Pro.
However, while I am able to import the remote TM successfully and retrieve TM results when appropriate, I have a problem with repetitions.

When I en... See more
Dear colleagues

A client has requested me to translate a project using a remote WF TM (wf://somethingsomething/). Normally I translate in Trados but luckily, Wordfast Anywhere (WFA) provides a solution as I do not own Wordfast Pro.
However, while I am able to import the remote TM successfully and retrieve TM results when appropriate, I have a problem with repetitions.

When I encounter the same segment in the same document multiple times, I have to rewrite the translation each time as it does not recognize the previous segment. Given the size of the project and my need for consistency, this is not ideal.

I understand WFA has some type of private TM(?) which should store these segments but this does not happen. As I cannot add TMs to the remote TM that has been given to me by the client and I cannot activate an additional TM in WFA which could save the segments (The TM Types do not match), I am at a loss.

Given that this seems like something that should be in WFA, I am confident I am missing something. Does anyone here have experience using Remote TMs in WFA and repetitions?

Many thanks in advance. ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 14:05
فنلندي إلى فرنسي
The best place to ask questions about Wordfast Anywhere ... May 16, 2014

See: http://www.proz.com/post/2246798
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast Anywhere Remote TM and repetitions







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »