The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Portuguese translation
Prüfzwang		controlo obrigatório/forçado	ahartje
Entered by: ahartje
Produktionssamstagen		sábados de produção
Produktionsscheiben		pratos/discos a fabricar/produzir	ahartje
Entered by: ahartje
Puffer / Zwangsfluss		(período) tampão / fluxo forçado/obrigatório	ahartje
Entered by: ahartje
Q-Losen		lotes Q
Qualitäts meldung an Lieferant (vorab bzw. ohne MR)		MR	ahartje
Entered by: ahartje
Querverfahrwagen		carro de transporte transversal	ahartje
Entered by: ahartje
Rückfallebene		nível/plano de recuo/retrocesso	ahartje
Entered by: ahartje
Regelkunde		conhecer as regras	ahartje
Entered by: ahartje
RKN bzw. RAP Nummern		números (dos contentores isotérmicos tipo) RKN ou RAP	ahartje
Entered by: ahartje
Rollbockgrube		fosso para (aparelho/bloco/carro) rebitolador	ahartje
Entered by: ahartje
Routenzug		(trem de) trolleys	ahartje
Entered by: ahartje
Sattelzugmaschine/Sattelauflieger		tractor para semi-reboque/semi-reboque
Schlauchfolie		filme tubular	Wolf Kux
Entered by: Wolf Kux
Schleppzüge		trens rebocadores
Schnürgang		Fixação (da carga) por meio de cinta/corrente enlaçada (ou cabo)	ahartje
Entered by: ahartje
Schneesackbildung		formação de bolsas de neve	ahartje
Entered by: ahartje
schwimmende Fläche, Ponton		plataforma flutuante / pontão	ahartje
Entered by: ahartje
Sicherung(skräfte)		(forças de) retenção	ahartje
Entered by: ahartje
Siwä		controlador de segurança
SLIP-KUPPLUNG		mecanismo/dispositivo de desacoplagem/desengate/desatrelagem por deslizamento/trilho
Spaltrolle		rolo/cilindro/tambor ranhurado	ahartje
Entered by: ahartje
Speditionsware		artigos volumosos
Stahlrollreifenfässer		Bidões de aço com aros para rolamento
Standgeldanspruch		direito ao pagamento da taxa de parqueamento
Stangentubus		tubo
Staplermoment - Lastmoment - Hebelgesetz		momento da empilhadeira - momento da carga - Lei da alavanca	ahartje
Entered by: ahartje
Stelltechnik		tecnologia dos a(c)tuadores
Stopfmaschine		máquina de socar (BR)
Streckenkunde / Streckenhierarchie		cliente do percurso
Thermoschleuse		cais de carga/descarga termo-isolado
Trasse		traçado/carril	ahartje
Entered by: ahartje
Tritte, Klapptritte und Trittleitern		Escadote, Escada banqueta, escadinha com (1,2,3) degraus, escada dobrável
Trogband		transportador de correia/cinta convexa / correia transportadora de forma convexa	ahartje
Entered by: ahartje
Uns zeichnet aus,		Nos distinguimos/destacamos	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
Unterfahrschutz		(barra de) proteção (inferior) contra encaixe	ahartje
Entered by: ahartje
verbrauchsgesteuerter Abruf		consumo comandado pela necessidade no respect. local de produção.
Verbringungsnachweis		Certificado de transferência	ahartje
Entered by: ahartje
verladender Betrieb		Empresa carregadora
Verlehrung		controlo/e do dimensionamento/ por medição

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »