The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Rumeno a Inglese Legale (generale) Translation Glossary

Rumeno term		Inglese translation
"probelor in cauza penala in care se efectueaza cercetari"		vezi mai jos
a înscrie în rol		entry on the Land Register
adevărată practica		common practice/real habit
în fața justiției		in a court of law / before a court
întreg patrimoniul SPRL sau IPURL		the whole patrimony/ all assets of their professional LLC or single owner/member LLC
informaţii de interes public la cerere conform legii		information of public interest available upon request according to the law
instanta a ????? reclamantei un probatoriu		admitted	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
lege de fond/de procedura		substantive/ procedural law
prescripția dreptului material la actiune		Statute of Limitations	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
sef birou valorificare date		Head of (Trade Register) Data Management Office
stramutare		change of venue	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
"Monitorul Oficial"		Official Gazette
"reclamanta-parata" / "parata-reclamanta"		counter-defendant/counter-plaintiff	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
(caz) fortuit		act of God
(cerere de) reîncredinţare a minorului		(application) for returning the minor	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
(Oficiul de) stare civila		Register Office
(Tribunalul) se dezinvestește - (rămâne) învestită		to decline jurisdiction - to retain jurisdiction
...este sărac...		indigent
a acorda cuvantul in fond		to hear the merits
a administra probe		produce evidence
a aduce atingere (demnitatii umane)		to prejudice (human dignity)
a ancheta in libertate		to conduct a preliminary investigation
a ataca în contencios administrativ		to bring the action before administrative court	Cristian Sălăjan
Entered by: Cristian Sălăjan
a avea drept sarcina		it is not their duty
a încheia o căsătorie		to perform a marriage
a întemeia o acțiune		to substantiate a claim
a braca rotile		deflect the wheels
a cere investirea cu forma executorie a hotaririlor judecatoresti		to request enforcement of court orders
a chema in garantie		to make a claim against a third party/a third-party claim - service of/ to serve with/ third-party notice/proceedings. In Eng. & Wales, now called 'making a Part 20 claim'
a chema in judecata		to take legal action / to institute legal proceedings / to sue someone
a consacra (un termen intr-o lege)		to define
a constitui garantii mobiliare si imobiliare		to establish security interests in personal and real property
a da în debit		forward the debt for collection
a da curs unei citaţii		to obey a subpoena
a da dovada temeinica de indreptare		to show (convincing) evidence of reformed character
a da eficienta		render effective/ confer effectiveness on
a dematerializa		to dematerialize
a depune în instanţă		to file
a dezbate succesiunea		to administrate the estate
a efectua concediul		take the (annual) leave

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »