This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

Managing

Arabic translation: التعامل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Managing
Arabic translation:التعامل
Entered by: ahmed ismaiel owieda

04:54 Jun 12, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Patient Educarion
English term or phrase: Managing
Managine your acute pain
(headline)
XXpert
Local time: 11:37
التعامل
Explanation:
التعامل مع الآلام الحادة

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-12 05:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضاً استخدام كلمة \"احتواء\"
احتواء الآلام
Selected response from:

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4التعامل
ahmed ismaiel owieda
4 +3معالجة
ahmadwadan.com
4اتخاذ التدابير حيال
Fuad Yahya
4كيفية التصرف
Dina Abdo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing
اتخاذ التدابير حيال


Explanation:
To manage something means to take the necessary steps to deal with it.

For this title, you can take some liberty by using the interrogative:

كيف تتولى آلامك الحادة

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahmed ismaiel owieda: I think تدابير is like "precautions" where you take measure before the action takes place, whereas "managing" referes to a present state or event. Thanks
40 mins
neutral  neuneutek: Lignuistically you may be so right. However, in medical profession we use the term to mean treatment.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
managing
معالجة


Explanation:
I think this is the intended meaning here. To manage (care for and handle)your pains.

Regards

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
13 mins
  -> Thank you gaafar
agree  neuneutek: Management in all medical texts means TREATMENT , in some medical schools however, including mine :) we use it to denote both diagnosis and treatment.
2 hrs
  -> Thank you neuneutek
agree  Mazyoun
7 hrs
  -> Thank you Mazyoun
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
managing
التعامل


Explanation:
التعامل مع الآلام الحادة

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-06-12 05:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

يمكن أيضاً استخدام كلمة \"احتواء\"
احتواء الآلام

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 10:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
8 mins
  -> thanks again and again
agree  Yaser Suleiman
3 hrs
  -> thanks so much
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword)
5 hrs
  -> thanks so much
agree  Mazyoun
7 hrs
  -> thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing
كيفية التصرف


Explanation:
كيفية التصرف حيال ألمك الحاد

Not literal, but means so. I don't think the patient is the one who treats his pain. هو لا يعالجه في المضمون و لكن يتصرف حياله بصورة أو أخرى حتى يتلقى العلاج المناسب

Dina Abdo
Palestine
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search