Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pain threshold
Arabic translation:
No glossary entry yet
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 5, 2006 03:11
18 yrs ago
6 viewers *
English term
threshold
English to Arabic
Medical
Medical (general)
{beyond pain threshold}
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | حد تحمل الألم |
ahmadwadan.com
|
| 4 +3 | عتبة |
Dikran
|
| 5 | حد التحمل |
Yazan Quandour
|
| 5 | حد الإصابة أو مستوى الإصابة |
Zeinab Asfour
|
| 5 | عتبة |
Ahmed Al-Rouby
|
| 5 | حافه |
zax
|
| 4 | الحد |
Sam Berner
|
| 4 | - مستهل |
globalvil
|
Proposed translations
+1
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
حد تحمل الألم
Pain threshold =
threshold of suffering; point at which it is difficult to stand pain.
threshold of suffering; point at which it is difficult to stand pain.
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
: absolutely :)
3 hrs
|
| agree |
Samah Soliman
5 hrs
|
| disagree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: It is not the point at which it is difficult ot stand pain. It is the lowest or the border where pain is first felt!
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+3
4 mins
عتبة
...
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
: صحيح http://www.emro.who.int/umd/BrowsingDic.asp?PageNo=8&Char=T
49 mins
|
| agree |
Ziad Marzouka
: or you can use the plural form "أعتاب"
2 hrs
|
| agree |
Iman Khaireddine
6 hrs
|
1 hr
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
الحد
Not to correct Dikran, but to add to potential terminology.
This guy here talks about it as الحد (http://www.werathah.com/m/multi.htm)
This guy here talks about it as الحد (http://www.werathah.com/m/multi.htm)
1 hr
- مستهل
مستهل- بداية-مرحلة أولية
4 hrs
Yazan Quandour
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
Friendly, but all about business!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حد التحمل
The threshold is the degree of pain or suffering that a human being can endure, when it is said that something is beyond the pain threshold that generally means that it is too painful to bear.
5 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
6 hrs
Ahmed Al-Rouby
Native in English
&
Arabic
Works in field
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic
عتبة
المصطلح الطبي الصحيح هو "عتبة" ... راجع "عتبة الألم" في القاموس الطبي الموحد
10 hrs
حافه
الشده علي الفاء
Discussion