Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drip filters
Arabic translation:
مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح
Added to glossary by
abdurrahman
Sep 22, 2008 09:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
drip filters
English to Arabic
Other
Food & Drink
Best suited for brewing in electric percolators and drip filters.
يتحدث عن تحضير القهوة في راووق القهوة و.....
تقريباً هو الكوب الخاص الذي يتم فيه تحضير القهوة
ولكم جزيل الشكر
يتحدث عن تحضير القهوة في راووق القهوة و.....
تقريباً هو الكوب الخاص الذي يتم فيه تحضير القهوة
ولكم جزيل الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح |
Sam Berner
|
| 5 +1 | فلاتر الترشيح |
Nadia Ayoub
|
Change log
Sep 22, 2008 11:30: abdurrahman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/129699">abdurrahman's</a> old entry - "drip filters"" to ""مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح""
Proposed translations
+1
6 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
مصفاة تقطير/مصفاةة ترشيح
ليس الكوب يا عبد الرحمن، بل المصفاة ذات الفتحات الدقيقة للغاية التي يقطر عبرها السائل، تاركا البن... وهو ما يسمونه بالقهوة الإكسبرسو.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-22 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
مصفاة - my fingers are sticking to the keyboard these days, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-22 09:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
مصفاة - my fingers are sticking to the keyboard these days, sorry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا يا سام على هذه المساعدة المفيدة جداً"
+1
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
فلاتر الترشيح
if they are paper ones.
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
Something went wrong...