an empire foretold
Arabic translation: إمبراطورية مرتقبة / متوقعة / مأمولة
| 16:49 Feb 8, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Religion / bible | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohamed Kamel Egypt Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
دولة عظيمة تم التنبؤ بها/امبراطورية تنبىء بها Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إمبراطورية تحدثت عنها النبؤات Explanation: >> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
إمبراطورية دولة عظيمة تم التكهن | التنبؤ بقيامها Explanation: إمبراطورية \ دولة عظيمة تم التكهن | التنبؤ بقيامها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
امبراطورية جاءت بها النبوءات قبل ان يراها الواقع/ امبراطورية تحدثتعنها النبوءات Explanation: It is catchy, a title is prefered to be so. Any way it all depends on the whole context of source text in general cuz it looks more literary. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2إمبراطورية مرتقبة / متوقعة / مأمولة Explanation: foretold means PREDICT, forecast, prophesy, prognosticate; foresee, anticipate, envisage, envision ... etc. MK4translation -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-02-09 06:23:02 GMT) -------------------------------------------------- الفعل تنُبؤ أو تكهُن زمنه الماضي بالفعل ولكن هناك شيء آخر أن التنبؤ أو "التوقع" كان في الماضي ولكن وقوع الحدث نفسه سيتم في المستقبل ، وبما أن عنوان الفصل يتحدث عن المستقبل والغيب فهذا لا يتعارض مع إجابتي هذا للتوضيح والله أعلم MK4translation |
| |
Grading comment
| ||
