Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-terrain vehicle
Arabic translation:
عربة لمختلف التضاريس، عربة لجميع التضاريس
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 15, 2003 10:37
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Palestine
all-terrain vehicle
English to Arabic
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Travel Industry
A one- or two-person motorized vehicle with large wheels designed for recreational use on uneven ground or sand.
Terrain= منطقة، تضاريس أرض، حقل
Terrain= منطقة، تضاريس أرض، حقل
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 29, 2005 08:57: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
0 min
Selected
عربة لمختلف التضاريس، عربة لجميع التضاريس
فؤاد
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
172
كاسحة
I agre with Fuad, but we may refer to it as سـيارة كاسحة where it can be used through all terrian.
11 hrs
13 hrs
مركبة/عربة صالحة لكل المناطق البربة
HTH
Dikran
Dikran
16 hrs
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مركبة (سيارة) تصلح لكافة أنواع الأراضي
I came across this term when I was translating LandRover FreeLander manual. The FreeLander is the best example of all terrain vehicle.
2 days 4 hrs
سيارة دفع رباعي للخدمة الشاقة
the term is used widely in the automobilistic literatures.
Something went wrong...