إجازة في العلوم الطبيعية

English translation: BSc of Natural Sciences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:إجازة في العلوم الطبيعية
English translation:BSc of Natural Sciences
Entered by: Ahmad Hassaballa

19:22 Nov 2, 2012
Arabic to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Academic degree
Arabic term or phrase: إجازة في العلوم الطبيعية
أدى الطالب بنجاح امتحانات السنة الثانية من السلك الثاني في العلوم الطبيعية (تخصص) علم النبات وبذلك نال الإجازة في العلوم

Above is a university degree granted by a university in Morocco. I need a definite term preferably from my Moroccan colleagues. Does the term mean: certification, license or BSc. This is probably a 4 year study السنة الثانية من السلك الثاني

I'll appreciate any suggestions.


Sami
Sami Khamou
Local time: 14:53
BSc of Natural Sciences
Explanation:
BSc of Natural Sciences

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-08 21:49:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks so much Sami :)
Selected response from:

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 21:53
Grading comment
Dear Ahmad,
Your answer is most helpful.
Thank you. I also thank all the other participants and supporters.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2BSc of Natural Sciences
Ahmad Hassaballa
4 +1Degree in natural science
hassan zekry
5Degree in Natural Science
serghni


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Degree in natural science


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Degree in Natural Science


Explanation:
Now It is only a 3 year degree at the University

serghni
Spain
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
BSc of Natural Sciences


Explanation:
BSc of Natural Sciences

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-08 21:49:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks so much Sami :)

Example sentence(s):
  • Ahmed El Hassani received a BSc of Natural Sciences from the Faculty of Sciences of Rabat (Mohammed V University) before joining the University of Aix Marseille III, where he received his postgraduate doctorate in Dynamic Geology.

    Reference: http://www.usamuslimworld.com/my-summit-2012/organization/dr...
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dear Ahmad,
Your answer is most helpful.
Thank you. I also thank all the other participants and supporters.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasna Chakir
53 mins
  -> Thank you :)

agree  Jim Stuber (X): agree. إجازة is often translated as "license" in an academic sense (from the French)
3 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search