This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

in a pool

Arabic translation: في مجمع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a pool
Arabic translation: في مجمع
Entered by: ArabInk

07:33 Sep 12, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: in a pool
The above paragraphs (of an act) also apply to holdings of air transport in a pool, joint management organization or an international operation.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 14:23
في مجمع
Explanation:
The UN seems to use this (and sometimes مجموعة).
Selected response from:

ArabInk
Local time: 06:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3في مجمع
ArabInk
3صندوق مشترَك- جمعية مشترَكة-حساب مشترَك
Randa Farhat


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
في مجمع


Explanation:
The UN seems to use this (and sometimes مجموعة).


    Reference: http://157.150.197.21/dgaacs/arabterm.nsf
ArabInk
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: Here مجموعة I think so Arablnk
31 mins
agree  Asghar Bhatti
6 hrs
agree  Arabicstart
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pool
صندوق مشترَك- جمعية مشترَكة-حساب مشترَك


Explanation:
تنطبق الفقرات السابقة (من القرار/القانون) كذلك على ممتلكات النقل الجوي المودعة في الصندوق المشترَك، منظمات الإدارة المشترَكة أو عمليات التشغيل الدولية

Definition:
1- A mutual fund established by a group of stockholders for speculating in or manipulating prices of securities.
2- The persons or parties participating in such a fund.
3- A combination of persons contributing money to be used for the
purpose of increasing or depressing the market price of stocks, grain, or other commodities; also, the aggregate of the sums so
contributed.
4- An aggregation of properties or rights, belonging to different people in a community, in a common fund, to be charged with common liabilities.
5- A combination of businesses closely interconnected for common profit: cartel, combine, syndicate, trust.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-09-12 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

أو التكتلات المشترَكة

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-09-12 09:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

that is:
ممتلكات النقل الجوي في التكتلات المشترَكة

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search