KudoZ question not available
English translation: company status
| 21:36 Apr 5, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company registration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chris Adams Algeria Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | executive position |
| ||
| 4 +1 | company status |
| ||
| 5 | Executive Status" or "Operational Status |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1executive position Explanation: "The Ministry of Planning and Economic Development reviews the executive position of the Decent Life Initiative" https://mped.gov.eg/singlenews?id=5198&lang=en "Minister of Public Business Sector Mahmoud Esmat on Saturday 08/04/2023 reviewed the executive position of projects being implemented by the ..." https://sis.gov.eg/Story/178792/Minister-follows-up-executiv... "El-Sisi Follows Up Executive Position of North Sinai Development Projects ..." El-Sisi Follows Up Executive Position of North Sinai Development Projects ... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2024-04-05 21:41:42 GMT) -------------------------------------------------- It is like "Status of Action" or "Phase of Action". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1company status Explanation: "Status" here would refer to the state of the company with regard to registration. "Position" would not communicate clearly. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Executive Status" or "Operational Status Explanation: الموقف التنفيذي: بدأ النشاط You are correct! In the context of a مذكرة معلومات (information memorandum) for an Egyptian company, "الموقف التنفيذي" translates to "Executive Status" or "Operational Status". The response "بدأ النشاط" means "Activity Started" or "Operations Commenced". So, essentially, this field indicates that the company is active and operational. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations