استدعاء تمييزي
English translation: cassation note/motion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Aug 28, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / محاكم | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moodi Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1writ of summons / claim form Explanation: I think "writ of summons" is enough for this context, as the word مميز before it serves the meaning here that the مميز is the one who issued the "writ of summons". http://en.wikipedia.org/wiki/Summons http://www.answers.com/topic/hereditary-peer http://www.thefreedictionary.com/writ of summons http://www.canadalegal.info/ref-library/litigation-process/i... http://www.ecb.gov.bc.ca/legislation/form_1_writ.htm MK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
write of summons for identification Explanation: the person at issue is summoned in order to provide a fundamental identification. You can see that from the word تمييز |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cassation note/motion Explanation: هنا في هذا الموضع ، كلمة استدعاء لا تعني أمر بالمثول ، ولكنها تعني طلب عادي تقدم به أحد الطرفين المتخاصمين فلا يمكن أن نترجمه summons or subpoena كلمة استدعاء في سوريا ولبنان تعني الطلب الذي يتقدم به أي مواطن لأية هيئة أو مكتب حكومي وغالبا تلفظ بلهجة عامية استدعا بدون همز وهنا تقدم بالاستدعاء الجهة المميزة وهي بالتأكيد طرف في الخصومة فلا حق لها بإصدار أوامر أو writ of summons لزم التنويه لذلك بعد مطالعتي للأجوبة |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Discriminatory summons / subpoena Explanation: discriminatory : adjective 1.Marked by or showing prejudice; biased. 2. Making distinctions. summons (noun) call: word, word of command, summons, subpoena, command subpoena : A writ requiring appearance in court to give testimony. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations