1. KudoZ™ Top
2. English to Arabic Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Constructs authoritative documents

Arabic translation: يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Constructs authoritative documents Arabic translation: يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة Entered by: TargamaT team

20:03 Aug 2, 2011

English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business/training
English term or phrase: Constructs authoritative documents • Constructs authoritative and persuasive business documents	einass kandil KudoZ activity Questions: 5745 (3 open) (196 closed without grading) Answers: 1925 Egypt Local time: 02:28
يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة Explanation: يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة	Selected response from: TargamaT team France Local time: 01:28
Grading comment Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة	TargamaT team
5	تفسير الوثائق الرسمية	Tamer Mekhimar
4	يحرر/يُعد الوثائق ذات الحجية	Nadia Ayoub
4	إنشاء المستندات التوجيهية	Hassan Lotfy
4	يعد المستندات بشكل موثق ونطقي	Hazem Ibrahim

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

constructs authoritative documents تفسير الوثائق الرسمية Explanation: تفسير الوثائق الرسمية	Tamer Mekhimar Egypt Local time: 02:28 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

constructs authoritative documents يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة Explanation: يحرر وثائق معتمدة/فعَّالة	TargamaT team France Local time: 01:28 Works in field Native speaker of: Arabic, French PRO pts in category: 580
Grading comment Thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ali Alsaqqa 24 mins   -> شكرًا أخي علي agree  Heba Abed 1 hr   -> شكرًا أستاذة agree  dimamarcel: فعّالة 3 hrs agree  Saed Kakei, (PhD Student) 6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence:

constructs authoritative documents يحرر/يُعد الوثائق ذات الحجية Explanation: http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... http://csdportal.unog.ch/tradutek/arabic/!0_UNOG Focus - Cli... The development of the VVM is a priority exercise. The VVM will be a cornerstone in the overall quality system for the CDM. The VVM is an authoritative document that specifies the validation and verification requirements and expectations for the quality of the work conducted by the DOEs and hence also provides valuable information to project participants. 14- يشكل تطوير دليل للمصادقة والتحقق ممارسة تحظى بأولوية. وسيكون دليل المصادقة والتحقق حجر زاوية في النظام الشامل لجودة آلية التنمية النظيفة. ودليل المصادقة والتحقق هو وثيقة ذات حجية تحدد متطلبات المصادقة والتحقق والتوقعات بشأن جودة العمل الذي تضطلع به الكيانات التشغيلية المعينة، ويوفر من ثم معلومات قيّمة للمشاركين في المشاريع.	Nadia Ayoub Egypt Local time: 02:28 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 377
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohsin Alabdali 5 hrs   -> Many thanks Mohsin :) disagree  Saed Kakei, (PhD Student): ترجمة غیر صحیحة 6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

constructs authoritative documents إنشاء المستندات التوجيهية Explanation: documents bearing directives	Hassan Lotfy Egypt Local time: 02:28 Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:

constructs authoritative documents يعد المستندات بشكل موثق ونطقي Explanation:	Hazem Ibrahim United Arab Emirates Local time: 02:28 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)