brainware
| 10:55 Mar 2, 2015 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | know-why |
| ||
| 3 | neden bilme |
| ||
| 2 | kavranım |
| ||
| 2 | çözümleme yeteneği/kapasitesi |
|
Answers
9 mins confidence: 
neden bilme Explanation: Bu terim için ilk araştırmada bir karşılığa rastlamadım. Verdiğim karşılığı naçizane bir öneri olarak kabul ediniz. Yalnız bu karşılığı kullanırsanız "know-how"ı İngilizce olarak bırakmanız hoş olmaz. O zaman ona da "yöntem bilme" gibi bir karşılık oluşturmak gerekir. Bu durumda: 1. Donanım 2. Yazılım 3. Neden bilme 4. Yöntem bilme gibi bir metin elde edeceksiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
kavranım Explanation: :) yazılım donanım kavranım Ref: know–why noun plural know–whys Definition of KNOW-WHY : understanding of the reasons underlying something (as a course of action) <our frontier past and our industrialized present both incline us toward a preoccupation with technique, with know-how rather than know-why — Dwight Macdonald> Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/know-why |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1know-why Explanation: know-why aynen know-how gibi dilimizde çevrilmeden kullanımı yerleşmiş bir terim olduğu için, madem ki brainware know-why anlamında kullanılıyor, burada da çevirisi yerine know-why kullanılabilir görüşündeyim Reference: http://www.bilgitoplumu.gov.tr/wp-content/uploads/2014/04/MA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
çözümleme yeteneği/kapasitesi Explanation: bu tür terimler KOA kapsamına girer o yüzden bunu önerebiliyorum KOA: Kıl Oldum Abi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations