ANÁLISIS Y METODOLOGÍA DE SISTEMAS

English translation: Systems Analysis and Methodology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ANÁLISIS Y METODOLOGÍA DE SISTEMAS
English translation:Systems Analysis and Methodology
Entered by: micadadamo

05:59 Jan 30, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: ANÁLISIS Y METODOLOGÍA DE SISTEMAS
Estoy haciendo la traducción de un título universitario de Analista en Sistemas.
Una de las materias que aparece es Análisis y metodología de sistemas.

Mi traducción sería "System Analysis and Methodology", pero me parece muy forzada. ¿Alguien me puede sugerir otra traducción o confirmar si esta es correcta?

Muchas gracias
micadadamo
Argentina
Systems Analysis and Methodology
Explanation:
Just add an s to system: it's always "systems analysis".

If it's good enough for Cornell, it's good enough for me:

"ORIE focuses on fundamental principles and methods but also uses contextual learning and design experiences to integrate the science with engineering. Our approach to engineering education, both graduate and undergraduate, emphasizes broad mastery of core areas of the discipline:
· methods of optimization
· applied probability modeling and statistical analysis
· manufacturing systems design and operation
· systems analysis and methodology."
http://www.orie.cornell.edu/about/
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks a lot, it was really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Systems Analysis and Methodology
Charles Davis
4Systems methodology and analysis
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Systems Analysis and Methodology


Explanation:
Just add an s to system: it's always "systems analysis".

If it's good enough for Cornell, it's good enough for me:

"ORIE focuses on fundamental principles and methods but also uses contextual learning and design experiences to integrate the science with engineering. Our approach to engineering education, both graduate and undergraduate, emphasizes broad mastery of core areas of the discipline:
· methods of optimization
· applied probability modeling and statistical analysis
· manufacturing systems design and operation
· systems analysis and methodology."
http://www.orie.cornell.edu/about/


Charles Davis
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot, it was really helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Thanks, Ana :)

agree  neilmac
2 hrs
  -> Thanks, Neil :)

agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thanks, Phil :)

agree  Almudena Grau
6 hrs
  -> Thanks, Almudena :)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Systems methodology and analysis


Explanation:
Me parece bien aunque invertiría el orden

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search