قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

1	المشاركات يجب أن تكون أعمال أصلية. يمنع إعادة استخدام أو الإشارة إلى تراجم موجودة (كالمنشورة) بشكل كلي أو جزئي ، ويؤدي ذلك إلى حرمان الشخص من أهليته. يمكن العمل مع شخص آخر ، ولكن يجب أن يتم إدراج هذا الشخص كشريك عند إرسال المداخلة.
2	يجب إبقاء هويات المتسابقين مجهولة أثناء فترة المسابقة. يتعين على المتنافسين عدم مناقشة مدخلاتهم الخاصة ، أو مناقشة القرارات التي اتخذوها أثناء الترجمة ، وذلك أثناء سريان المنافسة أو التصويت عليها. يتم استبعاد أي مداخلة في حال توفرت معلومات للزميل ساعدته على تحديد أي من المداخلات تخص شخص معين.
3	لايُسمح بالتكهن حول المشاركات. يعتبر مخالفاً للقواعد كل من يتكهن بهوية الشخص الذي قام بتقديم إدخال محدد.
4	التعليقات العلنية بشأن المشاركات أثناء فترة المسابقة ممنوعة. لا يسمح لأي من مستخدمي ProZ.com بعرض أي تعليقات عامة تتعلق بالمداخلات (أو الطرق الممكنة لترجمة النص المصدر) وذلك أثناء فترة المنافسة أو التصويت عليها. لن يتم فحص التعليقات التي تتم في المنتديات ، وإذا كانت عامة فسيتم محوها. يمنع أيضاً المناقشات الشخصية المباشرة (عبر البريد الإلكتروني مثلاً أو ماشابه) من هذا النوع بين المصوتين.
5	حث المصوتين على التصويت باتجاه معين مخالف للقوانين لا يسمح بحض المصوتين على التصويت لشخص معين أو بطريقة معينة. يمنع أيضاً أي محاولة للتأثير على النتيجة بدعوة مجموعة مختارة من المستخدمين (على سبيل المثال المستخدمين في دولة معينة) للتصويت.
6	لايجب التشكيك علنا بمشروعية فوز متسابق ما. إذا تشككت في حدوث أي ظلم، فعليك بإبلاغه للأعضاء العاملين في الموقع عبر بطاقة الدعم.

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.