قواعد الموقع

قواعد استخدام موقع ProZ.com

وُضعت القواعد التالية لبسط جو الود اللطيف الذي يركز على النتائج في مكان أعمال Proz.Com للترجمة والحفاظ على هذا الجو. باستخدامك الموقع ،فإنك تقبل هذه القواعد وتوافق على الالتزام بها

الفئة

قاعدة الموقع

1.1	"مساعدة" وبناء المصطلحات الخاص بكودوز معدة فقط للمساعدة في المصطلحات وبناء المسارد على التوالي. يمنع استخدام منصة طرح الأسئلة لأي هدف آخر غير طلب المساعدة أو تقديمها فيما يخص المصطلحات مثل الإعلانات والنقاشات.
1.2	يجب أن تنحصر أسئلة Kudoz في المجال اللغوي. يجب أن تنحصر كافة الطروحات المتعلقة بأسئلة Kudoz بمجال موضوع المصطلحات ولذا يمنع منعا باتا وضع التعليقات ذات الطابع الشخصي في أسئلة Kudoz أو في أرجاء الموقع الأخرى.
1.3	يمكن استخدام مربعات النصوص للأغراض المرادة منها فقط. على سبيل المثال: يقدم مربع "مشاركات النقاش" مكانًا لنشر تبادل المعلومات الإضافية والنقاشات اللغوية حول السؤال. في GBK كذلك يسمح بمشاركة المستخدمين الذين يلبون معايير الإجابة. يعنى مربع الشرح الخاص بالمجيب بتقديم التبرير المتعلق بالترجمة المقترحة. تقدم مربعات مراجع الويب مكاناً لوضع الروابط المؤدية للمصادر الموجودة على الإنترنت والتي يمكن للسائل أو للآخرين العودة إليها من أجل التأكيد. تسمح مربعات المراجع بنشر معلومات المراجع التي قد تكون مفيدة للسائل ولكنها لا تقدم كإجابة ولا يمكن تصنيفها. يمنع استخدام حقول النموذج أعلاه لأهداف أخرى غير المبينة . على سبيل المثال يجب إدخال تعليق مثل: "درست الطب لمدة ثلاث سنوات" في مربع الشرح وليس في مربع المراجع.
1.4	يجب الحفاظ على نموذج المسرد. يتم توليد مسارد أوّلية أتوماتيكيًا انطلاقًا من أسئلة Kudoz وأجوبتها. ولهذا السبب، لا يجوز إدخال تعابير مثل "انظر أدناه"، "في هذا السياق"، وما إلى ذلك في المربعات المعدة للمصطلحات، سواء عند نشر المصطلحات المصدرية أو اقتراح الترجمة. كما يجب عدم إدخال أي علامة من علامات الاستفهام أو إشارات الاقتباس أو أي نوع من الإشارات الأخرى التي لا توجد في القواميس. يجب أن تشمل الترجمة المدخلة للـ Kudoz المخصصة لبناء المسارد المصطلح المترجم، والتعريف وعلى الأقل مثال واحد لاستخدامه، وكل ذلك في اللغة الهدف المقابلة.
1.5	ينبغي توخي الحذر من عدم الإفصاح عن معلومات سرية في أسئلة Kudoz. لا ينبغي عادة الكشف عن اسم العملاء في مشاركة Kudoz. ينبغي الأخذ في الاعتبار ما إذا كانت طبيعة المصطلح أو النص المستفسر عنه سيفصح عن معلومات سرية أم لا.

إن الالتزام بالقواعد آنفة الذكر شرط لمزاولة حقك في استخدام الموقع والاستفادة منه

تطبيق القواعد

لأعضاء الإدارة والمشرفين الحق في اتخاذ أي من الاجراءات التالية لضمان تطبيق القواعد المذكورة أعلاه:

* الاتصال بمستخدمي الموقع للفت انتباههم إلى قواعد معينة

* الامتناع عن المصادقة على المشاركات التي تخالف أي من القواعد أو
حذفها / إخفائها

* إظهار رسالة معينة تتعلق بالقواعد أمام مستخدمين معينين عندما يقومون بتصرفات معينة

* تعليق الاستفادة، على نحو مؤقت أو دائم، من مزايا الموقع التي تُستَخدم استخدامًا يخل بالقواعد

* إلغاء الملف الشخصي للمستخدم أو عضويته وذلك من خلال الإدارة فحسب

يتحتم على المشرفين وأعضاء طاقم إدارة الموقع أن يتصرفوا بموجب قواعد الموقع تماماً كالأعضاء الآخرين وتوفر لهم القواعد الحماية بنفس الطريقة التي توفرها للمستخدمين الآخرين

الإيقاف

* يحق لأعضاء إدارة ProZ.com في بعض الحالات النادرة التي تنطوي على خرق كبير للقواعد إلغاء الملف الشخصي لمستخدم ما (وعضويته) فورًا. غير أنه في أغلب الحالات، تتبع ProZ.com سياسة "البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء"، على غرار إجراء البطاقة الصفراء / البطاقة الحمراء للإقصاء المتبع في رياضة كرة القدم في حالات إلغاء الملف الشخصي.

ولا يحق لأحد توجيه البطاقات الصفراء والحمراء سوى أعضاء إدارة ProZ.com. ويُشار إلى القواعد بذكر الرقم ، والتاريخ الذي سُجِّلت فيه البطاقة. كما تُستخدم التعبيرات "بطاقة صفراء" و"بطاقة حمراء" استخدامًا صريحًا، و تظهر هذه المصطلحات في خانة الموضوع عند إرسال بريد الكتروني بخصوصها.

ويجوز لمستخدمي الموقع ممن وجهت لهم بطاقات صفراء مواصلة استخدامهم للموقع (وفرض ثمة قيود عليهم في بعض الأحيان)، غير أنهم سيوضعون تحت الملاحظة، وتُلغى ملفاتهم الشخصية وعضويتهم حال ارتكابهم المزيد من المخالفات. ولن يُقبَل كل من أُلغي ملفه في ProZ.com من جديد

يخضع المتعاقدون الخارجيون لـb>سياسة الإلغاء الخاصة بالموقع.

التوضيح

يرجى تقديم طلب دعم عند الحاجة لمزيد من الإيضاح بشأن القواعد المذكورة أعلاه أو إنفاذ تلك القواعد.