ProZ.com frequently asked questions

1 - Terminology/term help

2 - KudoZ

You may also be interested in:

2.1 - KudoZ: general

1.1 - ما هو كودوز؟

كودوز عبارة عن شبكة عمل لترجمة المصطلحات على أساس- المجموعة. يتوفر فيها مجالين واسعين:

مساعدة" كودوز و وكودوز"إنشاء- المصطلحات

ويتشارك كلاهما بعناصر عديدة ولكن لكل منهما أهداف مختلفة:

* من خلال "مساعدة" كودوز، يعرض المستخدمون لبعضهم البعض، وللضيوف، مساعدة مجانية لترجمة مصطلحات صعبة. يرسل السؤال من قبل شخص ما لطب مساعدة وهو من سيختار الجواب " الأكثر فائدة" من بين الأجوبة المستلمة. إلق نظرة على

< a href="/ar?url_id=dispFlash">

مقدمة سريعة



لمعرفة المزيد. في هذا النوع من كودوز، يكون التركيز على مساعدة طارح السؤال -- حقيقة أن أرشيفًا للمصطلحات التي سبق نشرها مع ترجمات مقترحة قد تم إنشاؤه هو فائدة مخططة لكن مازال هامشيًا.



* هدف كودوز " بناء المصطلحات" (GBK) هو جمع جهود الأعضاء الراغبين في مجموعة بروز.كوم لبناء قاعدة مصطلحات جديرة بالاعتماد مع ترجمتها إلى لغات عديدة وفي مجالات متنوعة. ترسل اسئلة بناء مصطلحات كودوز (GBK)للترجمة بشك انتقائي من قبل فريق بناء المصطلحات. يستخدم اختيار المجموعة للتأكيد على أكثر الترجمات دقة وصحة من بين الترجمات المقترحة.

1.2 - Glossary of KudoZ terms

Question: The request for help posted by the asker, including at least a language pair, a field of expertise, a term and context information.

Action buttons: Buttons located below the question that offer users access to several areas described below. The buttons are:




Answer: Reply in the target language to the asked term, including at least the translation of the term, an explanation and the answerer's confidence level.

Reference comment: This area is accessed with the "Post reference" button and should be used to provide information which is not in itself an answer, but which may be helpful to either the asker or other answerers. The information submitted in this way will not be subject to consideration as "best" or "most helpful", and points will not be received.

Discussion area: This area is accessed with the "Post discussion" button and should be used for requests and additional exchanges of context information and for linguistic discussions on the question. This area should not be used to comment on answers (see rule 3.4 ) or on participants see rule 3.7). In GBK it also allows participation of users who do not meet the criteria to answer.

Grading: The process by which the asker reviews the suggestions and awards points to the answerer who provided the translation deemed by the asker to be the most useful.

Peer comment: A comment made by a site user concerning his agreement or disagreement with a translation suggested by a peer. Peer comments must be based on linguistic considerations and said considerations must be provided in case of disagree or neutral comments. This is the only valid way to comment on a KudoZ answer.

Asker: A person in need of translation assistance who posts a term or phrase, providing context and the desired target language.

Answerer: A site user who provides an answer to a KudoZ question.

Reference poster: A site user who provides a reference comment.

KudoZ editors: Non-moderator site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions.

1.3 - كيف تعمل " مساعدة" كودوز ؟

تشتمل عملية " مساعدة" كودوز على ثلاث خطوات:
(1) يرسل شخص محتاج للمساعدة على ترجمة مصطلح أو عبارة، مدعومة بسياقها من الكلام واللغة التي يريد الترجمة إليها.
(2) يقترح مستخدم ما للموقع ترجمة ما ويقدم شرحاً وأحياناً بعض المراجع
(3) يراجع السائل الاقتراحات ويمنح من 1 إلى 4 نقاط لمستخدم الموقع الذي قدم الترجمة التي اعتبرها الأكثر فائدة والأكثر دقة.

1.4 - ما فائدة نقاط كودوز؟

يستخدم بعض العملاء نقاط كودوز لاختيار مترجمين لتأهيلهم فيما بعد. والمنطق وراء هذا هو أنك إذا كنت تريد مترجماً يجيد ترجمة المواضيع الطبية، فإن شخصاً قد اكتسب 300 نقطة من الإجابة على أسئلة في مواضيع طبية قد يكون بداية جيدة.

1.5 - كيف يتم تحديث نقاط كودوز؟

يتم تحديث مجاميع نقاط كودوز المبينة في بعض الأماكن في الموقع مرة كل يوم، بينما يتم تحديث غيرها في أماكن أخرى فوراً. لذا قد تكون هناك فروق، ولكن يتم تصحيحها عند إحصاء جميع النقاط مرة كل يوم.يستطيع الأعضاء إجبار النظام على تحديث نقاط كودوز الخاصة بهم فوراً. اذهب إلى صفحة ملخص نقاط كودوز الخاصة بك وانقر على "تحديث مجموع النقاط الآن".

1.6 - Do I earn any KudoZ points by answering KudoZ questions?

No. KudoZ points are only earned if one of your answer to any KudoZ question is selected by the asker or automatically by the system based on peer agreement.

1.7 - ما هي قواعد المشاركة في كودوز؟

انظر قواعد كودوز: قواعد عامة, قواعد طرح الأسئلة و قواعد الإجابة وتقديم تعليقات الزملاء

1.8 - Can friends, family members or close associates participate in my KudoZ questions or answers?

Participation in KudoZ questions, particularly using the peer comment system to "boost" an answer, or in asking and answering to gain KudoZ points, should not be carried out among the profiles of friends, family or close associates, in order to maintain a certain level of transparency in the KudoZ arena. In cases where interacting profiles are shown to be of this type, a mutual block may be applied to the profiles (this blocks the interaction between specific profiles only, not participation in KudoZ at large) to ensure fairness.

See also general site rule 2 for more on why this policy may be enforced.

Access to networking features, which potentially affect other members, may be modified or revoked at the discretion of the ProZ.com team. In particular, KudoZ interaction between profiles may be blocked at the discretion of site staff at any time as a safeguard to preserve the positive, results-oriented atmosphere of KudoZ.

1.9 - ماذا يجب علي أن أفعل إذا تم خرق قواعد كودوز ؟

إذا لاحظت أن قواعد كودوز تخترق، يجب أن تبلغ ذلك إلى مشرف زوج اللغات محل المشكلة. وتتاح قائمة بالمشرفين هنا.



كثير من أزواج اللغات لهم مشرف واحد أو أكثر مكرسين لها. وفي تلك الحالات فإنك سترى في أسفل صفحة الأسئلة مربع صغير يتضمن اسم المشرف ورابط "طلب لهذا السؤال".







عندما تنقر هذا الرابط، سيفتح مربع صغير يتيح لك وصف خرق القاعدة (القواعد) الذي لاحظته في الخيط. ويكون هذا الحقل إجباري. وعندما تقدم هذه المعلومات فإنها ستوضع في رسالة بريد إللكتروني وصفية للمعلومات لكي ترسل إلى المشرف.







إذا كنت تفضل الاتصال بالمشرف مباشرة، من فضلك تأكد من تضمين جميع المعلومات ذات الصلة بما في ذلك الرواط إلى أسئلة محددة، إلخ.



إذا كان زوج اللغات ليس له مشرف مذكور، يمكنك الاتصال بموظفي الموقع بشأن هذه المسألة عن طريق طلب دعم.



لاحظ أنك لا يجب عليك الاتصال مباشرة بالشخص (الأشخاص) الذين تعتقد أنهم يخرقون تلك القواعد، أو تستخدم نموذج كودز لتنشر رسائل بخصوص قواعد الموقع (انظر قواعد كودوز 1.3). اتصل بمشرف أو أحد موظفي الموقع.

1.10 - على أي أساس تم تحديد فئات أسئلة كودوز؟

يمكن تصنيف أسئلة كودوز باستخدام قائمة حقول تحتوي على حوالي 100 بند. والقائمةمبهمة إلى حد ما، وقد تم وضعها على أساس إحصائي بناء على حقول المواضيع في النصوص الحرة من قبل مستخدمي بروز.كوم. فلأن أحد الأعضاء قد يفكر، على سبيل المثال، بـ"المركبات" بينما يفكر آخر بـ"السيارات"، تم وضع اسمي الفئة في القائمة.لاحظ أنه بالرغم من أن الفئات المتشابهة كهاتين تظهر منفصلة في قائمة الحقول، إلا أنها تدخل فا قاعدة البيانات بالطريقة نفسها. لذا لا يهم أيهما تختار، اختر أول فئة تلائم المصطلح الذي تسأل عنه فحسب.فكرة: في معظم برامج تصفح الإنترنت، بمجرد أن تدخل إلى قائمة الاختيار، يمكنك ببساطة أن تطبع الحرف الأول من اسم الفئة التي تفكر فيها ("س" لـ"سيارات") حتى تحصل على الفئة التي تريدها.

1.11 - ماذا يحدث في حال لم يغلق سؤال " مساعدة؟

إذا تلقى أحد الأسئلة إجابات ولم يتم إغلاقه خلال ثلاثة أيام، يتم إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني إلى السائل لتذكيره بتقييم السؤال. إذا ظل السؤال مفتوحاً بعد إرسال أربع رسائل تذكير (على مدى أسبوعين)، تتم محاولة اختيار أفضل إجابة أوتوماتيكياً. يقوم :"نظام تقييم آلي" بالاختيار بناء على عدد "الموافقات" التي حصلت عليها كل إجابة، وفق القواعد التالية:
- لأخذ الإجابة في الاعتبار يجب أن تكون قد حظيت بما لا يقل عن إجابتين (موافقة-عدم موافقة).
- يتم اختيار الإجابة التي حظيت بأكبر عدد من الموافقات على النت. إذا كان عدد الموافقات على النت لإجابتين متماثلاً، يتم اختيار الإجابة التي أدخلت مؤخراً. والفكرة وراء ذلك هو أنه إذا حظيت إجابتان بالعدد نفسه من موافقات النت فإن الإجابة التي حققت ذلك في مدة أقصر قد تكون أفضل)
.إذا لم تحصل أية إجابة على ما لا يقل عن موافقتين على النت، يظل السؤال مفتوحاً

1.12 - Are askers able to close a question without awarding points?

Yes. An asker may choose to do this when s/he has asked a question in error (misspelled term, etc.), when no answer was deemed helpful, when a better term was found elsewhere (and no answer was deemed helpful), or in other cases.

1.13 - How often do askers close questions without awarding points?

Less than 5% of the time.

1.14 - أين يمكنني أن أجد قائمة بأسئلتي وإجاباتي السابقة؟

اذهب إلى صفحة ملفك الشخصي وانقر على مؤشر كودوز.
سيتمكن الأعضاء أيضاً من الاطلاع على هذا الخيار وتحديث نقاط الكودوز الخاص بهم هنا.

1.15 - Can I see questions in language pairs not reported in my profile?

Yes. You can see KudoZ questions in all language pairs by clicking on See more languages in the KudoZ questions page.

1.16 - في أية حالة تتم إزالة سؤال كودوز؟

هناك حوالي عشرة أسباب محتملة لإزالة سؤال كودوز ("حذفه"). للاطلاع على مناقشة لهذه الأسباب، انظر ما يلي: هذه المقالة.

1.17 - What information can I see about a KudoZ asker?

If you move your mouse over the asker's picture in a KudoZ question you will see a mouse-over message similar to the one pictured below:



The following definitions apply:

* Questions: the amount of questions posted by the asker.

* Open: questions that remain open and have at least an answer not hidden and not declined by the asker.

* Without valid answers: questions that remain open and that received no answers, or that received answers that were hidden, or declined by the asker.

* Closed without grading: questions that were closed without grading by the asker after having received at least one answer not hidden.

Squashed questions are not included in these statistics. If you want to get more information on the asker, a click on the asker's link will take you to the asker's profile.

1.18 - ما عمل زر "تصويت احترافي" أو " تصويت غير احترافي"؟

في "مساعدة" سؤال كودوز المميز على أنه احترافي، يمكن للمشاركين التصويت لكي يتم تمييز السؤال على أنه غير احترافي، والعكس بالعكس.



الأسئلة غير الاحترافية هي تلك التي يمكن أن يجيب عنها أي شخص ثنائي اللغة بدون الاستعانة بقاموس بينما الأسئلة الاحترافية هي تلك التي تكون مناسبة للمترجمين المحترفين. وأسئلة كودوز التي تخص "بناء المسرد" تكون دائمًا احترافية ولا يمكن التصويت لها على أنها غير احترافية.



يتطلب إعادة تصنيف السؤال سواء أنه احترافي أو غير احترافي ثلاثة أصوات للمرة الأولى، وبعد ذلك سيعكس وضعه بمجرد أن تكون هناك أصوات للتغيير أكثر من عدم التغيير.



على سبيل المثال، سؤال طرح على أنه غير احترافي سيتطلب ثلاثة أصوات لتحويله إلى احترافي (تصويت 3-0). وعند هذه النقطة سيتحول الزر إلى "صوت على أنه غير احترافي" وستحوله أربعة أصوات إلى غير احترافي (تصويت 4-3). وبعد ذلك سيتطلب الأمر صوتين لتغيير السؤال مرة أخرى لأي من المعنيين (تصويت 5-4، 6-5، إلخ).



إذا كان لديك أقل من عشرين (20) نقطة محترف بروز فإنك لن ترى هذا الخيار.

1.19 - When posting my question I selected by mistake the wrong level (PRO, non-PRO). What can I do?

You should submit a support request to have this issue addressed by staff.

1.20 - أعتقد أن مجموع نقاطي كان يجب أن يزيد أكثر اليوم.

إذا كنت عضواً، يمكنك أن تجبر النظام على تحديث مجموع نقاطك فوراً. اذهب إلى صفحة ملخص نقاط كودوز الخاصة بك وانقر على "تحديث مجموع النقاط الآن". إذا كنت مستخدماً مسجلاً، يتم تصحيح أية فروق في مجموع نقامط خلال 24 ساعة.لمعرفة ما إذا كان قد تم منحك نقاطاً على سؤال ما، انظر إلى تاريخ إجاباتك في كودوز على صفحة ملفك الشخصي.

1.21 - انخفض أحد مجاميع نقاط كودوز التي كسبتها. كيف يمكن هذا؟

يمكن أن تنخفض مجاميع نقاط مختاة (كلية، من مستوى المحترفين، حسب الحقل أو حسب المدة). من العوامل التي تسبب ذلك ما يلي:- تم حذف سؤال أجبت عليه أو محو تقييمه. - تمت إعادة تصنيف سؤال اكتسبت عليه نقاطاً من مستوى المحترفين ليصبح من غير مستوى المحترفين (وبالتالي يخفض هذا مجموع نقاطك للأسئلة من مستوى المحترفين ويزيده للأسئلة من غير مستوى المحترفين).- تمت إعادة تصنيف سؤال اكتسبت عليه نقاطاً لوضعه في حقل اختصاص آخر (مما يزيد من مجموعك في حقل ويخفض مجموعك في حقل آخر).- مرور الوقت (مما يمكن أن يسبب انخفاض مجموع النقاط التي أحرزتها خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة)إذا كنت تتساءل بالتحديد عن الإجابات الثماني التي أحرزت عليها نقاطاً في الأمس، يمكنك استعراض تاريخ إجاباتك على صفحة ملفك الشخصي. تظهر كل منها مع النقاط التي أحرزتها.

1.22 - كيف يمكنني أن أغير ما يظهر في ملخض نقاط كودوز الخاصة بي في صفحة ملفي الشخصي؟

يستطيع المستخدمون اختيار إخفاء أنواع معينة من نقاط كودوز من ملخصهم من هذه الصفحة: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

1.23 - What do the "ok" and "no" under the the "Gloss" (glossary) column in my KudoZ activity section indicate?

The "ok" indicates that a glossary entry derived from the KudoZ question has been entered into the glossary.

On the other hand, the "no" indicates that no glossary entry has been entered.

1.24 - يجب أن أعد ملف شخصي جديد. هل يمكنني دمج نقاطي التي كسبتها من خلال الملف الشخصي السابق؟

نعم، إذا كنت عضواً، يستطيع طاقم الدعم القيام بذلك من أجلك. نرجو ملاحظة أنه سيتم دمج نشاطك السابق في كودوز كله (طرح الأسئلة وتعليقات الزملاء والملاحظات إلخ) وليس النقاط فحسب. لن تستطيع بعد ذلك الدخول إلى صفحة الملف الشخصي القديم الخاصة بك.لدمج ملفك الشخصي، قدم طلب دعم تطلب فيه من الطاقم دمج نشاطك السابق *من* ملف شخصي معين *إلى* ملف شخصي معين. حدد صفحتي الملف الشخصي برقميهما إذا كان ذلك ممكناً (يكفي اسم المستخدم إذا كنت لا تعرف الرقمين).اكتب في طلب الدعم الذي تقدمه أنك تدرك أن العملية لا يمكن عكسها، وأنك لن تستطيع بعد ذلك أن تدخل إلى الملف الشخصي الذي نقلت النشاط السابق منه.نكرار، هذا الخيار متاح للأعضاء فقط.

1.25 - كيف يمكنني منع خاصية البحث عن مصطلح في بروز.كوم من تهجئة الحركات ورموز النبر؟

في بعض الحالات توفر خاصية البحث عن مصطلح في بروز.كوم قدرة محدودة على تهجئة الحركات ورموز النبر (مثلاً، البحث عن مصطلح "كتب" قد يظهر كلمة "كَتَبَ" أيضاً). لتعطيل هذه الخاصية، اختر "طابق العبارة بالضبط".

1.26 - How can I enter a discussion entry?

To enter a discussion entry you should click on the "Post discussion" button. A form will show to allow you to post a title and the body of your entry. These fields are limited to 50 and 1200 characters respectively (there is a counter to tell you how many characters you have left for the main field). There is a preview option and buttons for submitting the entry and for canceling the operation.



Once your discussion entry has been entered, you will be able to edit it during the first 24 hours, or to delete it any time, by clicking on the icons displayed on the top right corner of the entry.

1.27 - أقترح طلب دفع رسوم مقابل المشاركة في كودوز. فهذا سوف يزيد من جودة الأسئلة.

لا توجد لدينا حالياً نية في قصر استخدام كودوز على الأعضاء. ولكن تم توفير خيار ضبط رغبات الاستعراض والإبلاع بطريقة يمكنك من خلالها رؤية أسئلة الأعضاء فقط. وكذلك، عندما تطرح أسئلة، يمكنك أن تطلب ألا يجيب عليها غير الأعضاء .

1.28 - Are KudoZ questions indexed by search engines?

Yes. As with the public forums, KudoZ questions are indexed by search engines.

Keep in mind that this can (and should) work in your favor. A series of excellent KudoZ answers, or of helpful, professional forum posts, boost your web visibility to potential clients, and may also give them a further means of evaluating you as a translator and as a professional.

1.29 - What do the time references next to the confidence level and in the peer section indicate?

They indicate the time elapsed from the moment the question was asked until the other action "answer", "peer comment" took place. The times shown are measured in relation to moment the question was asked.

1.30 - Can the asker enter in the glossary a term different from the one suggested in the selected question?

Yes. Points are (or should be) given to the most helpful answer, while the best possible term should be entered in the glossary, even if it was not suggested by the answerer who won the points.

Imagine for instance that you ask for a difficult technical term and get several similar alternatives, but one of the answers provided a very clear explanation that helped you understand the meaning of the term and its usage. Then you could pick another of the alternatives, and still consider this the most helpful answer.

It is also possible for askers to find the best term on their own and enter a term that was suggested in none of the answers provided, but still select a most helpful answer.

1.31 - A user in my sub-community regularly posts bad answers and they are sometimes selected and I am concerned that the glossary will deteriorate. Many valuable colleagues are of the same opinion and several of them have abandoned KudoZ. What can be done?

The system includes the "disagree" feature. If answers considered invalid receive several disagrees based on linguistic (not personal) comments, then the amount of "bad" answers is likely to be reduced.

1.32 - I was the first to provide the right answer to a KudoZ question and then other user provided the same answer adding few more explanations and received the points (instead of agreeing to my answer). Is this allowed?

Askers have the right to select the answers they consider most helpful to their questions.
There is nothing wrong in taking the time to provide the best possible answer, including references and explanations, even if a term has been already suggested. Limiting this right would turn KudoZ into a race to post a term with little or no explanations, and it would discourage better researched and more complete answers.

1.33 - How does the first validated answer mode work?

Askers have the option of asking questions in "first validated answer" (FVA) mode. When the FVA option is selected, instead of multiple answers being submitted and the asker selecting the one that is most helpful, the goal is for one correct translation to be agreed upon by the answerer community. An FVA question is therefore considered closed as soon as one answer gets two net agrees (in top pairs, two net agrees must come from users who meet the criteria for the question).

The effect for askers is that they can ask a question, and some time later be sent an answer that has been validated. It is considered that this option to "leave the decision to the pros" may appeal to some askers, particularly those who do not speak the target language. Various other possibilities may also be presented by this new approach.

Note that FVA questions are always not-for-points, and that they are targeted at those who work in the language pair, have expressed at least an interest in the selected field, and are native in the target language when the question is in a top pair. (However, others are not prevented from answering.)

1.34 - What are AI-generated KudoZ answers?

AI-generated KudoZ answers are automatic answers generated by AI technology, in this case, by ChatGPT. This answers are marked as such within the answer itself.

1.35 - How are AI KudoZ answers generated?

Most AI technology brings information back by means of prompts. Think of prompts like instructions you give to the AI. When you ask a question or tell it something, that's your prompt. In order to generate a KudoZ answer, we send ChatGPT three different prompts: one to get a proposed translation of the source term taking into account the information supplied by the asker (languages, fields, contect), one to obtain an explanation of the proposed translation that also includes sample sentences, and a last one to get confidence level information (i.e. to know how confident the AI feels about its proposed translation). Once this information is returned by the AI, a KudoZ answer is automatically built with it and posted together with the question (provided the asker has selected the AI-generated answer option).

1.36 - Who posts AI-generated answers?

AI answers are generated and posted automatically when an askers select this option in the KudoZ question form:

1.37 - Are askers notified of AI-generated answers to their questions?

No. For the time being, no email notification is sent for AI-generated answers.

1.38 - Can KudoZ participants peer grade AI-generated answers?

Yes, KudoZ participants are encouraged to agree or disagree (or remain neutral) with AI-generated KudoZ answers. Peer grades will count in the case of automatic grading. Click here for details about automatic grading.

1.39 - Can KudoZ askers select AI-generated answers as the most helpful and award points to the AI?

Yes, KudoZ askers can select an AI-generated answer as the most helpful one and award KudoZ points to the AI. These KudoZ points, however, will not be used to rank the AI profile in the directory. Click here to learn how KudoZ points count for directory ranking.

1.40 - Do KudoZ points “earned” by the AI count for directory ranking?

No. KudoZ points awarded to the AI for KudoZ answers selected as the most helpful will not count for directory placement.

1.41 - What is the purpose of adding AI to KudoZ?

The integration of AI into term help is thought as a supporting feature. If AI technology is available out there and language professionals are using it (in many different ways), why not include it in KudoZ and enable them to realize their full potential? ProZ.com provides tools and opportunities to its members. This is just another one of many. Click here to see a full list of membership benefits.

2.2 - Asking

2.1 - ما الذي يعتبر "مصطلح مساعدة " كما هو محدد في القاعدة http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1

يمكن اللجوء إلى أسئلة الكدوز عند الحاجة للمساعدة في مصطلحات أو تعابير اصطلاحيّة، ويمكن إرسال مجموعة من الكلمات في المرّة الواحدة، (عشر كلمات على الأكثر)، على أن تتصف تلك الكلمات بنوعٍ من الاتّحاد تستحيل معه التجزئة ، كالتعبير الاصطلاحي التالي (على سبيل المثال:"سبع صنايع والبخت ضائع") فقد تكون هذه مجموعة من الكلمات، إلاّ أنّ إغفال أي من كلماتها سيؤثر على الصياغة الصحيحة للسؤال. كما يمكن للسائل إرسال الجمل أيضا للسؤال عن المساعدة في المعنى أو ترتيب الكلمات، أو لمسألة قواعديّة ما، ولكن ينبغي عندها أن يكون السؤال أحادي اللغة، وهو كأسئلة الكدوز العاديّة ثنائية اللغة، إلا أنّ اللغة والمصدر واللغة الهدف هما اللغة ذاتها .

2.2 - What is the meaning of "one term is allowed per question" in KudoZ rule 2.1?

Unless they share a root or are otherwise related, terms should be posted separately--an asker should not ask how to say "apple" and "banana" in the same question. This means that a question such as "flotsam/jetsam/derelict" in a context of maritime law would be not valid, since the terms are independent and should posted in three separate questions. On the other hand, "the flotsam and jetsam of the inner city" would be OK, as the terms flotsam and jetsam are related in a unit of meaning. Other examples of valid KudoZ questions are: "screen / screening" (they share a root), "Many levels in this game were heavily tuned for smoothness" (terms related as a unit of meaning in a particular context).

2.3 - هل هناك حد لعدد الأسئلة التي يمكنني طرحها؟

نعم. يتحدد عدد الأسئلة التي يمكنك طرحها(خلال 24 ساعة) على مستوى عضويتك. إذا لم تكن مسجلاً لدى بروز.كوم، يمكنك طرح سؤال واحد (1) في اليوم. إذا كنت مسجلاً ولكنك لست عضواً، يمكنك طرح خمسة (5) أسئلة. إذا كنت عضواً، يمكنك طرح خمسة عشر (15) سؤالاً. وهناك أيضاً حد أسبوعي يقتصر على 20 سؤالاً للمستخدمين المسجلين من غير الأعضاء و60 سؤالاً لأعضاء. إذا كان لديك عشرة (10) أسئلة حصلت على إجابات صحيحة وكانت مفتوحة لأكثر من أسبوع، فلن يسمح لك بطرح مزيد من الأسئلة. من فضلك صنف هذه الأسئلة وأغلقها لكي تواصل طرح أسئلة.

2.4 - What happens if I ask questions beyond the daily or weekly limits?

When you ask questions beyond the limits corresponding to your membership status, these extra questions are added to the KudoZ question queue and they will be made visible automatically when enough time has elapsed for the question to be within asking limits.

When this happens you will see a message like the one depicted below, and clicking on the words question queue to see an estimate of when your questions will be made public.



Members have higher limits and can request limit waivers via the support system.

2.5 - أرغب بحفظ أسئلتي عن المصطلحات حتى أنتهي من مشروع ما. هل هناك طريقة لتخطي الحد المسموح به؟

نعتقد أن تحديد عدد الأسئلة المطروحة بخمسة عشر (15) في اليوم عدد مرتفع بما يكفي لمعظم الأشخاص. فبتوزيع أسئلتك على اليومين الأخيرين من العمل على مشروع معين، مثلاً، يمكنك طرح ثلاثين (30) سؤالاً. إذا كنت بحاجة للمزيد وكنت عضواً، يمكنك أن تطلب من طاقم الدعم منحك استثناءً مؤقتاً.

2.6 - Can I post a question in more than one language pair?

It is not possible to post a single question in different language pairs. However, several questions in different language pairs may be posted for a single term.

2.7 - هل يمكنني طرح سؤال كودوز ضمن لغة واحدة؟

نعم، ولكن لا يوجد قسم محدد لذلك في قسم كودوز. ما يجب عليك فعله، إذا أردت طرح سؤال ضمن لغة واحدة فقط (مثل: الإنجليزية إلى الإنجليزية) هو الذهاب إلى" اسأل" في قائمة كودوز. ثم انقر على ’استعراض المزيد من اللغات‘ في النموذج. سترى قائمتين حيث يمكنك اختيار اللغة التي تريدها مرتين. هكذا سيصبح السؤال ضمن لغة واحدة.

2.8 - لست واثقاً مما إذا كان ينبغي تصنيف سؤال ما على أنه من مستوى المحترفين أو من مستوى غير المحترفين. ما هو الفرق بينهما؟

بينما قد لا توجد طريقة للتفريق بينهما بوضوح، تم تبني التعريفين التاليين لنوعي الأسئلة:

2.9 - What should I do if I don't have context to include in my KudoZ question?

There is always some context to provide, such as information about the type of customer (an oil company? a plumber? a dentist? ), the type of document you are translating, the subject, etc.

Even in the extreme case of posting an item in a list there is hope. Imagine a question posted as:


Question: quolly
Fields: Law/Patents - Other
Context: It's in a list - (sorry but) no context available.


Now with a deeper understanding of what context is and what purpose it serves, some questions may elicit useful information and, quite possibly, lead to a valid answer.

For example:

- What does the patent describe? And if it's a revolutionary ion engine for spacecraft, change the fields to Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design.

- What is the purpose of the list? There's a big difference of context between a list of engine parts and a list of tools used to assemble an engine.

- What are the adjacent items in the list? Very often lists contain related terms, and to an expert the meaning of the obscure term may well be clear when seen along with the other items.

- What is the country of origin of the text, and/or of its author? Words are often misused by non-native speakers.

- Does the overall quality of the source text suggest the problem term is 'just another typo or scanno' in a text riddled with rubbish or is it, on the contrary, a real term that's probably being used correctly.

Armed with that meaningful context we have a new question, such as:


Question: quolly
Fields: Tech/Enginnering - Space/Aeronautics - Ion engine design
Context: It's in a list of tools used in the assembly of spacecraft engines, mentioned in the patent for a revolutionary ion engine.
The rest of the text seems to be well-written by a native English-speaker (from a well-known manufacturing company in the UK), so I don't think it's an error in the source text.


Of course, this doesn't guarantee there will be a valid answer, but at least that will not be for "no context".

2.10 - هل يمكنني إضافة المزيد من المعلومات إلى سؤالي؟ هل يمكنني تعديله؟

لا يمكنك تعديل سؤال ما، ولكنك تستطيع إضافة ملاحظات إليه. يظهر نموذج في صفحة السؤال. (إذا أضعت موقع سؤال ما، ارجع إلى رسالة التأكيد التي وصلتك بالبريد الإلكتروني للحصول على الرابطة).

2.11 - Can KudoZ askers direct their questions to specific site users?

Yes. When posting a KudoZ question, askers are given the option to restrict their KudoZ questions by 1) profile information (native language, language pair and field) and 2) membership status. If the asker selects the option "Only ProZ.com members may answer" when posting his/her question, the "Answer" button will not be visible to non-members and the following message will show to them:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >

If the asker specifies a restriction connected with native language, level of expertise in the specified language pair or level of expertise in the field, those that do not meet these criteria will be informed of this, but still invited to post an answer:

The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... have expressed interest in this pair (You have)
... report a "specialty" level of expertise in the subject field (You have not) [Edit]
... are native speakers of Tonga (Nya) or Nzima (You have not reported that you are) [Edit]
Although you do not meet the criteria, you may suggest a translation if you like

2.12 - هل يمكنني إرسال سؤالي فقط إلى أسخاص معينين أعرفهم؟

يمكنك فعل ذلك إذا كنت عضواً (ذو عضوية مدفوعة) في بروز.كوم.

2.13 - لم عليّ تحديد توجيه السؤال إلى أشخاص معيننين؟

أصبح العديد من مجيبي أسئلة كودوز يعرفون الأعضاء المتخصصين في مجالات معينة. وفي بعض المصطلحات، يختارون استشارة أولئك الخبراء مباشرة. إن القيام بهذا من خلال كودوز سيجعل هذه العملية أكثر معيارية وأكثر ملاءمة، وسيضمن حفظ سجل قابل للبحث من الترجمات المطروحة.

2.14 - لم عليّ قصر الوصول إلى سؤال ما على فئات معينة من الأعضاء؟

يرغب السائلون أحياناً بالحصول على آراء جماعات معينة، مثل الناطقين باللغة كلغة أم، أو أولئك العاملين في الحقل، أو غير ذلك من طبقات أعضاء بروز.كوم. تم توفير وظائف لدعم هذه الرغبات.

2.15 - إذا طرحت سؤالاً خاصاً، أي قاصراً إياه على واحد من فريقي هل سيظهر للآخرين؟ هل سيكون البحث عنه في الأرشيف ممكناً؟

إذا كنت عضواً، يمكنك أن تختار إبقاء السؤال شخصياً إلى الأبد. إذا كنت عضواً مسجلاً، يمكنك أن تختار إبقاء السؤال خاصاً لمدة شهر واحد، بعد ذلك سيصبح عاماً ويمكن البحث عنه.ملاحظة هامة: لا يتم تطبيق قواعد أمنيّة شبيهة بقواعد البنوك فيما يتعلق بكودوز، حتى بالنسبة للأسئلة الخاصة. ينبغي عدم طرح أسئلة حساسة عبر كودوز، حتى عند استخدام خيارات الخصوصية.

2.16 - I see a "squash" button under a KudoZ question I have posted, what does that mean?

If you have posted a KudoZ term help question and it has not received an answer, you will have the option to "squash" or remove the question until it receives at least one answer. This allows users to remove mistakenly-posted questions without the assistance of a moderator or KudoZ editor.

2.17 - كيف يمكنني شكر المجيبين على أسئلة كودوز بدون رفض أو تقييم الإجابات؟

يمكنك النقر على اسم الشخص والكتابة إليه عبر صفحة ملفه الشخصي. بهذا يتم إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني. يفضل أن تذكر العنوان المحدد لموضع سؤال كودوز.

2.18 - كيف أقيّم سؤال كودوز الذي طرحته؟

لتقييم سؤال كودوز الذي طرحته، يجب عليك أن تنقر على الرابط الذي يقول "اختر هذه الإجابة على أنها الأكثر فائدة" داخل مربع الإجابة للرد الذي كان أكثر الردود فائدة. بمجرد أن تنقر على رابط "اختر هذه الإجابة على أنها الأكثر فائدة"، يتم فتح نافذة تتيح لك منح نقاط كودوز وإدخال مصطلح كودوز في مسرد مصطلحاتك أو مسرد مصطلحات كودوز المفتوح (م م ك م) أو في كليهما.

2.19 - I did not enter the term to the KOG at the time I graded my question, but I would like to enter it now. How can I do that?

Simply click on the "gloss" button below the "Summary of answers provided" chart.

2.20 - Can I grade my question less than 24 hours after posting it?

KudoZ rule 2.10 recommends that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

To select the most helpful answer, the asker clicks on the link in the selected answer:




If less than 24 hours have elapsed since the question was posted, the following window will open:




If the asker chooses to wait until 24 hours have elapsed since the question was posted, the question will remain open and it will be graded normally by the asker.

If, on the other hand, the asker chooses to select the most helpful answer at this time, a new window will open to allow them to enter their preferences:




This window will allow the asker to select the most helpful answer, to assign points to it and to post a grading comment. The asker also has the option to select and edit a glossary entry associated with this answer.

If the asker does not select a glossary entry, the following message will be displayed:




If the asker makes a glossary entry, the message will include the following information:




Once this form is submitted, the question will remain open and new answers and peer comments can be added. About 72 hours after this submission, the system will grade the question in accordance with the following criteria:

a) If none of the answers has a net peer grading (agrees minus disagrees) of 2 or more, then the option selected by the asker will be used.

b) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and one of the answers has a net peer grading higher than the others, then this answer will be selected.

c) If at least one answer has a net peer grading higher than 1 and two or more answers share the same top peer grading, the answer posted last will be selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

If the answer selected by the asker was chosen due to lack of votes or because the community voted for it, the amount of points, grading comment and (if entered) glossary entry selected by the asker will be chosen. If the asker did not make a glossary entry, one will be created automatically using the asked term and the suggested term.

If a different answer from the one selected by the asker was chosen by the community, 4 points will be assigned to this answer and a glossary entry will be created using the asked term and the suggested term.

After grading, the question will show the following message:

2.21 - فقدت رابط رسالة تأكيد كودوز التي تلقيتها، كيف يمكنني تقييم سؤالي الآن؟

إذا فقدت رابط رسالة تأكيد كودوز التي تلقيتها، يمكنك استرداد نسخة أخرى بالاتصال بقسم الدعم عبر نظام بطاقات الإنترنت و\أو يمكنك الاتصال بوسيط لتطلب منه أن يعيد إرسال الرابط إلى عنوان بريدك الإلكتروني. تذكر أنه من الهام أن ترسل محدد موضع كودوز الخاص بسؤالك عند طلب إرسال رسالة تأكيد أخرى بالبريد الإلكتروني. إذا كنت لا تذكر محدد موضع كودوز، ولم تكن مسجلاً للدخول عند طرح السؤال، يجب عليك أن تتصل بقسم الدعم عبر الإنترنت لطلب تقييم السؤال بالنيابة عنك .

2.22 - هل يمكنني منح نقاط لأكثر من إجابة واحدة؟

لا ، يمكنك فقط أن تختار جواباً واحداً " الأكثر فائدة". لقد تمت دراسة توزيع النقاط بين المجيبين مسبقاً، ويتم الرفض بالاعتماد على قلة الفائدة التي يمكن الحصول عليها نسبياً، وصعوبة تنفيذ إدارة النقاط وصعوبات أخرى مثل توزيع أربع نقاط على ثلاثة مجيبين. هناك إرشادات مفيدة تتعلق بالحالات التي لا يمكنك فيها أن تقرر أي جواب تختار والذي قد يكون الأفضل بالنسبة لك. وفي حالة وجود جوابين أو أكثر متعادلين من حيث الفائدة يمكنك أن تختار الأول
( تتجه الأمور نجو جعلها أكثر سهولة بالنسبة للمجيبين مع مرور الوقت)

2.23 - أغلقت سؤالاً بدون اختيار أفضل إجابة. هل أستطيع إعادة فتح السؤال الآن؟

نعم. يجب النقر على زر "افتح". في حالة كنت غير متأكد أرسل بطاقة دعم

2.24 - كيف يمكنني إغلاق سؤال كودوز طرحته ولم تتم الإجابة عليه؟

على صفحة سؤالك، انقر على زر ’تقييم‘. هذا سيأخذك إلى الصفحة التالية، حيث يجب أن تنقر على زر ’إغلاق بدون تقييم‘. (بفضل: ميخائيل كروبوتوف)

2.25 - كيف أوقف رسائل البريد الإلكتروني التي تذكرني بتقييم أسئلتي؟

يتم إرسال رسائل تذكير بالبريد الإلكتروني إلى السائلين لتقييم أسئلتهم التي حصلت على إجابات مناسبة بعد مرور 5 و7 و9 و11 يوماً على طرح السؤال.

لإيقاف وصول هذه الرسائل المذكرة، يجب على السائل القيام بما يلي:
- اختيار أكثر الإجابات فائدة
- إغلاق السؤال دون اختيار إجابة (النقر على زر "إغلاق بدون تقييم")
- رفض جميع الإجابات المطروحة، مع ترك السؤال مفتوحاً لتلقي إجابات في المستقبل. للقيام بذلك، انقر "[لا توجد إجابة مناسبة بين الإجابات المطروحة؛ لا تذكروني باختيار واحدة]" في أعلى قائمة الإجابات.

2.26 - ما هي المعايير المتبعة لعددالنقاط (1-4) التي يجب أن أمنحها للإجابة المختارة؟

عند التفكير بعدد النقاط التي ستقوم بمنحها، نرجو اتباع الإرشادات التالية:4: كانت الإجابة مقبولة، وكان الشرح جيداً، وتم تقديم مرجع (أو لم يكن لازماً)3: كانت الإجابة مقبولة، وكان الشرح جيداً، ولكن الإجابة تفتقر للمرجع 2: كانت الإجابة مقبولة 1: كانت الإجابة مفيدة إلى حد ما

2.27 - Points were awarded to an answer to my question but I would like to select another answer instead. How can I un-grade my question?

To un-grade a question you have asked in order to award the points to the answer you found most helpful, you will need to first obtain the agreement of the answerer to whom the points have been given. Both you and the answerer should express this agreement either to the assigned moderator(s), or via support request.

2.28 - I have included confidential information in a question. Can I have it removed?

If you posted a KudoZ question that contains confidential information, please submit a support request, specifying the exact information you would like to have remove so that staff can remove this information for you.

2.3 - Answering

3.1 - لا أستطيع رؤية أحد أسئلة كودوز. ما الذي يمكنني فعله؟

نرجو إرسال محدد الموضع المنتظم، ولقطة شاشة للصفحة، إلى قسم الدعم في بروز.كوم!

3.2 - عندما أبحث عن أسئلة من أعضاء فقط، ألاحظ أمراً غريباً.

باستخدامك لخيار الأعضاء فقط (المتوفر تحت "نوع السائل" في صفحة قائمة كودوز - http://www.proz.com/kudoz ) ستقوم بقصر الأسئلة التي تراها على تلك التي طرحها مستخدمون كانوا أعضاء *في وقت طرحها*. سيكون عدد النتائج صغيراً لأن فئة عضوية السائلين تم تسجيلها مؤخراً. وكذلك فإن حقيقة أن هناك أشكال مختلفة من العضوية (الكاملة والجزئية)، وحقيقة أن بعض العضويات سوف تنتهي، قد يخلق الانطباع بأن هناك شيئاً مفقوداً .

3.3 - إذا تم إغلاق السؤال وتم منح النقاط عليه هل تظل الفرصة متاحة لي لتقديم إجابة عليه؟

يتم إغلاق السؤال بمجرد منح النقاط، ولكن حتى لو كان مغلقاً يمكنك الإجابة عليه.والمنطق وراء ذلك هو أننا نود أن نمنحك الفرصة لتقديم أكبر قدر ممكن من المساعدة للسائل، حتى لو كان (كانت) قد قرر (قررت) أنه وجد (أنها وجدت) أفضل إجابة ممكن على سؤاله (سؤالها).

3.4 - هل يمكنني تعديل الرد الذي أرسلته على سؤال كودوز؟

لا , تحرير اجابة قد يكون غير عادل للإجابات الاخرى . يمكنك اضافة تعليق على اجابتك . في بعض الحالات , الاجابة الخاطئة يمكن ان يتم اخفائها بواسطة صاحب الاجابة ونشر الاجابة الصحيحة بدلا منها.

3.5 - لم تظهر كلمة "إخفاء" في مربعات إجاباتي؟

يسمح لك بإخفاء إجاباتك. هذه طريقة لسحب الإجابات.

3.6 - كيف يمكنني إعادة إظهار إجابة قمت بإخفائها؟

لا يمكن إعادة إظهار الإجابات التي تم إخفاؤها. ينبغي عليك عدم استخدام رابط "إخفاء الإجابة" إلا إذا كنت تريد إخفاء إجابتك بشكل دائم.

3.7 - إذا أخفيت إجابتي وأرسلت إجابة جديدة ، هل يعد ذلك خرقاً لقوانين الموقع الخاصة بالإجابة؟

طرح أكثر من إجابة عمل مقبول إذا تم من حين لآخر. عرض ترجمات متعددة بشكل منتظم ، سواء تم إخفاء الإجابات السابقة أم لا ، يعد خرقاً لقواعد الموقع الخاصة بالإجابات في الكودوز. رجاء مراجعة قواعد الإجابة على أسئلة الكودوز.

3.8 - Will my hidden answers be visible in my list of answers?

You will always be able to see the answers you have hidden in your list of KudoZ answers. Other users will only see your hidden answers if you have hidden 10% or more of your total answers (but no less than 20 answers).

Hidden answers will figure under the Answered tab in the KudoZ activity section of profiles, with the link to the question, but with "Answer hidden by answerer" instead of the source and target term.

They will also be added to the total count of Questions answered (shown on the main page of profiles) and in the statistics found in the KudoZ activity section.

3.9 - What is the meaning of "no more than one answer per question" in KudoZ rule 3.1?

Submitting an answer to a KudoZ question and then submitting one or more additional answers to the same question is discouraged (even if the original answer was hidden) and doing this in a systematic way is forbidden by the rules. Answerers can add as many comments as they want to their answers. Offering several terms together in the same answer (ANSWER1/ANSWER2/ANSWER3) is not forbidden, but discouraged, as it interferes with the glossary format.

3.10 - ما الذي يعنيه تعليم سؤال ما بأنه "ليس للحصول على نقاط"؟

يؤمن بعض المستخدمين بأن منح نقاط كودوز يعتمد على مقدار الخبرة في كودوز. من الممكن لهؤلاء المستخدمين أن يختاروا طرح سؤال "ليس للحصول على نقاط" عند طرح أسئلتهم. لا يمكن اكتساب نقاط كودوز عند الإجابة على أسئلة من هذا النوع.

3.11 - إذا أجبت على أسئلة "ليست للحصول على نقاط"، هل ستظهر في نشاطي السابق في كودوز في صفحة ملفي الشخصي؟

نعم. سيتم عرض مثل هذه الأسئلة بلون يبين أنه لم يتم منح نقاط عليها.

3.12 - هل تؤدي الإجابة على الأسئلة التي "ليست للحصول على نقاط" إلى تحسين مكانتي في صفحة رواد كودوز أو دليل المترجمين في بروز.كوم؟

لا. فوائد الإجابة على أسئلة "ليست للحصول على نقاط" ليست فنية، فهي غير مباشرة فقط (للتعلم والمساعدة والتواصل، إلخ).

3.13 - What does Confidence level show?

Confidence level is the degree of certainty expressed by an answerer regarding his or her own answer. This information is provided by an answerer in the Kudoz Answer form. Confidence level is a required field and an answerer is suggested to select one of the 5 (five) possible confidence levels:

Highest - I am sure
High
Medium
Low
Lowest - I am guessing

3.14 - I don't know the answer to a KudoZ question, but I have some information that could help the asker. Where should I post this information?

If you cannot think of an appropriate answer to a KudoZ question, but you have information that may help the asker or other participants to come up with a good translation, make a reference post by clicking on "Post reference" and include such relevant information.

Note: Reference posts cannot be selected as most helpful and so no points cannot be awarded to reference posters.

3.15 - I do not see the "Post reference" button in a KudoZ question. Why?

Once you posted a Kudoz answer, you will not be able to post a reference. It is assumed that you put all the information in your Kudoz answer. This makes your answer a more useful resource, and ensures all the information is kept in one place.

It is possible to post a reference and then an answer, but not possible to post an answer first and then a reference.

3.16 - Under what conditions can an answerer use the discussion entries feature?

Answerers can use the discussion entry to ask the asker for context information or to engage in linguistic discussions of some points of the question asked. In general, opinions on other answers should be provided in the peer grading interface while additional comments supporting their answers should be presented as comments in the answers themselves. Systematic use of the discussion entry to promote an answer provided will not be allowed.

3.17 - How can I avoid answering questions from askers who tend to close their questions without grading them?

You can see how many questions an asker has closed without grading by mousing over their name in a KudoZ question they have asked. (There is also an option to filter out questions from certain askers in the lists of questions.)

3.18 -

2.4 - Peer commenting

4.1 - هل يمكنني أن أتفق مع أكثر من إجابة على سؤال واحد؟

نعم. لك الحرية الكاملة في الاتفاق مع أي عدد من الإجابات التي تراها صحيحة، وعدم الاتفاق مع أي عدد من الإجابات التي تراها غير صحيحة.

4.2 - ماذا يحدث بعد أن يعبر شخص ما عن عدم موافقته على إجابة ما؟

عدم الموافقة هو في الواقع مجرد إشارة للشخص الذي طرح السؤال بأنك (وربما آخرين أيضاً) تشعر بأن الإجابة غير صحيحة، وبعد ذلك يمتلك السائل حرية الأخذ بذلك الرأي أو لا.
النتيجة الآلية الوحيدة الممكنة هي في حال تم تقييم السؤال آلياً، فعدم الموافقات تحتسب ضد جواب تم أختياره.

4.3 - أدخلت تعليق زميل وأريد أن أجيب على الردالذي حصلت عليه. هل يمكنني القيام بذلك؟

لا. لمنع تعليقات كودوز من الخروج عن الموضوع، لا يسمح بتعدد تبادل التعليقات حول كل سؤال. يستطيع الزميل أن يعلق ويستطيع المجيب أن يستجيب للتعليق، ولكن التبادل ينتهي هنا. (إن القدرة على تعديل تعليقات الزملاء، والرد عليها، تمنح فقط لغرض تعديل التهجئة أو تصحيح روابط غير صحيحة أو القيام بتغييرات مشابهة لذلك). احرص على التعبير عن رأيك بوضوح ودقة؛ لن تحصل إلى على فرصة واحدة لذلك.

4.4 - أرى رابطة لـ"تعديل\حذف" تعليق زميلي. لأي شيء يتم استخدامها؟

إن رابطة "تعديل\حذف" تمنحك القدرة على تعديل تعليق زميلك. نرجو التذكر أنه يتم توفير هذه القدرة فقط لغرض تعديل التهجئة أو تصحيح روابط غير عاملة أو القيام بتغييرات مشابهة لذلك.

4.5 - Can I comment on an answerer's confidence level in my peer comment?

No. Peer comments should be purely linguistic in nature (see KudoZ rule 3.5). Making comments or insinuations regarding an answerer's confidence level would not be in line with KudoZ rule 3.7.

2.5 - KudoZ editors

5.1 - أرى بعض المستخدمين ( غير الوسطاء) يعيدون تصنيف أسئلة الآخرين أو يزيلونها. كيف يتم اختيار هؤلاء الأعضاء؟

يستطيع الوسطاء دعوة الأعضاء\المستخدمين المسجلين الذين يملكون ما لا يقل عن 500 نقطة كودوز إلى قراءة إرشادات إعادة التصنيف والإزالة، وتقديم اختبار قصير. يملك أولئك الذين ينجحون في الاختبار الحق في التعديل بتلك الطرق.

ملاحظة: الأعضاء الذين لديهم أعمال إدارية مرتبطة بكودوز لا يجوز اختيارهم كمحرري كودوز. وبالمثل، فإن محرري كودوز الذين لديهم أعمال إدارية مرتبطة بكودوز قد تلغى حقوقهم للتحرير.

5.2 - Is site moderation one of the responsibilities of KudoZ editors?

No. KudoZ editors are site users who have been given the right to perform some editing functions on KudoZ questions, namely the change or reversion of KudoZ question language pairs, the removal of questions if these are not in line with site rules or if they are duplicated, and the change of KudoZ question fields.

Moderators are site members who have volunteered to foster and protect the positive, results-oriented atmosphere that makes ProZ.com possible by greeting and guiding new participants in KudoZ and enforcing site rules in a consistent and structured manner.

In no way are KudoZ editors entitled or expected to act as site moderators. KudoZ editors, just as site members, are required to contact staff or moderators to report any form of abuse.

5.3 - ظهر خيار يتيح لي تعديل أسئلة أشخاص آخرين. لماذا؟

عندما يتوصل مستخدم ما للموقع إلى عدد معين من نقاط كودوز (500)، سيتلقى دعوة ليصبح مصححاً في كودوز
وحينما يقبل وينجز المطلوب سيظهر خيار محدد لإجراء تصحيحات على اسئلة " المساعدة" المرسلة من الآخرين. إذا كان السؤال يجب أن يكون من الإسبانية إلى الانكليزية ولكنه مدرج من الانكليزية إلى الإسبانية فعليك تصحيح ذلك..

5.4 - I would like to apply to become a KudoZ editor. Can I?

No, it is not possible to submit an application to become a KudoZ editor, an invitation has to be issued by a moderator or site staff.

5.5 - Can KudoZ editors reclassify a question form PRO into non-PRO and vice versa?

No, KudoZ editors and moderators will have to vote like any other member for the change of status of questions (instead of forcing this change of status.)

5.6 - Does membership determine someone's eligibility to become a KudoZ editor?

No, eligibility is not determined by membership status.

2.6 - KudoZ notifications

6.1 - لا أتلقى أية بلاغات عن أسئلة كودوز بالبريد الإلكتروني.

إذا كنت لا تتلقى بلاغات عن أسئلة كودوز مطلقاً، ولم تتلقها قط، تفحص الإعدادات في صفحة ملفك الشخصي. لن تتلقى أية بلاغات في الحالات التالية:- إذا لم تكن قد أدخلت أية أزواج لغوية- إذا لم تكن قد أدخلت أية حقول اختصاص- إذا لم تكن قد اخترت بلاغات كودوز بالبريد الإلكتروني في رغباتك الخاصة بالبريد الإلكتروني.إذا كنت تتلقى بلاغات، وبدون تغير أي شيء لم تعد تتلقاها، قد تكون لذلك أسباب عديدة:- ارتداد رسائل سابقة تم إرسالها إليك، وتم وسم عنوان بريدك الإلكتروني بصفة ’رديء‘ (تفحص البيانات الشخصية في صفحة ملفك الشخصي؛ سيكون قد تم إضافة الرموز ’xxx‘ قبل عنوان بريدك الإلكتروني- هناك مشكلة في بلاغات البريد الإلكتروني لدى بروز.كوم. (تفحص صفحة الوضع الراهن للموقع page للصول على المعلومات)- قمت أنت أو مزودك بخدمات الإنترنت بتغيير عملية الترشيح أو إضافتها، وعملية الترشيح تلك تمنع البلاغات من الوصول إليك (هناك مشكلة معروفة لدى terra.es، على سبيل المثال)إذا لم تعرف ما هي المشكلة بعد التأكد مما ذكر أعلاه، قدم طلب دعم يشمل ما لا يقل عن رابط واحد لسؤال كودوز لم يتم إبلاغك عنه .

6.2 - لا أتلقى جميع بلاغات كودوز التي يجب أن أتلقاها.

عند إرسال بلاغات بالبريد الإلكتروني عن طرح أسئلة كودوز، يتم وضع المعايير التالية بعين الاعتبار بين معايير أخرى: الزوج اللغوي، مجال الموضوع، ومستوى الصعوبة. إذا لم تتلق بلاغاً بالبريد الإلكتروني عن سؤال ما، تأكد من أنك إعدادات ملفك الشخصي ورغباتك تنص على أنك يجب أن تتلقى البلاغ. إذا تأكدت من ذلك، نرجو تقديم طلب دعم،يشمل عناوين تحديد مواضع أسئلة كودوز التي كان ينبغي إبلاغك عنها. سيقوم طاقم العاملين في بروز.كوم بالتأكد مما إذا كان البلاغ بالبريد الإلكتروني الذي تم إرساله إليك قد غادر مزودات بروز.كوم. (إذا كان قد غادرها، قد تكون هناك مشكلة، أو قد تكون هناك عملية ترشيح، تتم لدى مزودك بخدمات الإنترنت أو على جهاز الحاسوب الخاص بك).

6.3 - تصلني رسائل الكترونية كثرة جداً تخص إشعارات كودوز

لتقليل عدد رسائل البريد الإلكتروني التي تبلغك بأسئلة كودوز المطروحة، حاول اختيار عدد حقول أقل في رغباتك فيما يتعلق ببلاغات أسئلة كودوز. لوقف وصول رسائل البريد الإلكتروني التي تبلغك بأسئلة كودوز المطروحة نهائياً، اختر خيار ’لا‘ للسؤال الأول في صفحة إعدادات كودوز.

6.4 - يتم إبلاغي أحياناً بطرح أسئلة لا أراها على الموقع، وأحياناً أرى بعض الأسئلة التي لم يتم إبلاغي بها

يتم ضبط رغباتك الخاصة بالبريد الإلكتروني والاستعراض كل على حدة. يتم ضبط رغباتك الخاصة بالبريد الإلكتروني عبر صفحة الإعدادات - http://www.proz.com/dashboard - ويتم ضبط رغباتك الخاصة بالاستعراض عبر صفحة قائمة كودوز - http://www.proz.com/kudoz

6.5 - ما هو الموجز اليومي؟

إنها رسالة تحتوي على ملخص موجز للأسئلة التي تم طرحها في يوم ما، بالإضافة إلى قائمة مختصرة بالإجابات المقدمة لهذه الأسئلة حتى حينه.

6.6 - كيف أتلقى إشعارات كودوز من فريقي؟

يستطيع أي عضو في فريقك أن يرسل سؤال كودوز خاصاً إلى فريقك. لتلقي بلاغات بهذه الأنواع من الأسئلة كل ما تحتاج هو تشغيل خاصية بلاغاتك وزوج اللغات ذي العلاقة في أزواج اللغات العاملة أو الهامة لديك.

6.7 - Can I track a particular KudoZ question?

Yes. If you are a paying member you can track any KudoZ question. For each question you will see a track setting box in the left navigation column of the page which looks like this:

When you check this box and click on save, you will receive a notification each time a reference post or an answer is posted.

Also, there is a selection box in the discussion area that allows the tracking of the discussion entries of a particular question:



When you select the "track question" box, the "track discussion" will also be selected. You can then de-select any of them independently.

When you post a reference comment, an answer or a discussion entry, the "track discussion" box is selected. If you de-select it once it will no longer be automatically selected again in this question.

6.8 - How can I get notifications when a certain person asks a KudoZ question?

In order to get a notification every time a certain registered user asks a KudoZ question you have to "flag" this asker as follows:

In your top drop-down menu select KudoZ -> Dashboard



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for flagging askers. In this case no asker has been flagged yet:



To flag an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Flag asker". If you don't know this number you should click on the link "Search" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was flagged, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the flagged asker posts a question:



Notification will be sent to you of flagged askers' questions, even when they do not match your notification settings.

6.9 - I don't want notifications of a particular person's questions-- what can I do?

If you become convinced that a certain member is not likely to ask questions that are of interest to you, you may opt to "filter" that member's questions (regardless of your notification settings.)

To do so you should select KudoZ -> Dashboard in your top drop-down menu:



On the left panel of your KudoZ dashboard, select the option "Asker flags & filters"



This is the box used for filtering askers. In this case no asker has been filtered yet:



To filter an asker you should enter the user's ID in the corresponding box and pres "Filter asker". If you don't know this number you should click on the link "Search answerers" to open a search tool:



In this case a search by name brings the user's ID and username:



Once the asker was filtered, it will look like this in your dashboard page:



And it will look like this when the filtered asker posts a question:



Notification will NOT be sent to you of filtered askers' questions, even when they do match your notification settings. Also, these questions will not be shown to you when you select KudoZ - Answer questions, even when they match your selection criteria.

6.10 - How can I get notifications when a certain user posts a KudoZ answer or reference comment?

In order to get a notification every time a certain registered user posts a KudoZ answer or reference comment you have get this user's authorization to track his/her answers. To do so:

In your top drop-down menu select My ProZ.com -> Dashboard



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the answerer tracking page you can click on "Search for answerer" and enter the corresponding information on name, username of profile number and then click on "Search" and on the found profile name.



At this point the dashboard will show the corresponding profile number and username. You may send a personalized message before sending the request by means of the "track answerer" button.




You can also start this procedure by clicking on the "track this answerer" in an answer or reference comment posted by this user:




After submitting the request, the dashboard will record it as pending:



While the request is pending, you will see a special message in each answer or reference comment posted by this user:



Once your request was accepted, the dashboard will show the following indication:



If you want to stop tracking this user, click on "remove".

You will also see the following in each answer or reference comment posted by the user you are tracking:




You will receive a notification each time this user posts an answer or a reference comment.

6.11 - What are my options for the KudoZ tracking feature?

There are three basic conditions that you can configure selecting My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



In the box "Who can track you" on the right side of the dashboard you can select the following options:

* Allow anyone to track my answers: requests will be automatically approved.
* Ask me for permission on a case-by-case basis: you will be asked each time a request is received.
* Do not allow anyone to track my answers: all requests will be automatically rejected

6.12 - A user asked for authorization to track my KudoZ answers. Why would someone want to do this?

While the motives could be different for each user, two likely reasons to do so would be (a) to learn from someone who is good in a certain field of expertise or (b) to evaluate a translator for possible future collaborations. Remember that you can revoke the right to track your answers at any time.

6.13 - A site user would like to track my answers, what should I do?

To work on your answer tracking options, select My ProZ.com -> Dashboard in your top drop-down menu :



In the dashboard page select "Answerer tracking"



On this page you will see the notification that you have a pending request to be tracked by a colleague and, on the right side, the identity and message from the colleague willing who sent the request:



This right side panel allows you to approve or decline the request. If you chose to approve it you will be asked for a confirmation:



Note that you can at this point select the option "Allow anyone else who wants to track my answers to do so as well", so that further requests will be automatically approved.

Once you approved one or more users for tracking your answers, you will find them at the table of colleagues tracking you:



This panel allows you to revoke individually the permission to track your answers granted to any of those colleagues.

6.14 - How can I be notified of KudoZ questions in other language pairs?

To be notified of questions asked in language pairs you do not want to list as working language pairs in your profile, just report the language pairs in question as interest language pairs.

To do so, go to your Profile Updater and report your 'non-working' language pairs in the Languages section.

Once reported, click on Edit next to each language pair just added and select I only have an interest in this pair, do not show it in my profile. Remember to save all the changes you apply.

Finally, go to your KudoZ dashboard and set your KudoZ notifications preferences for these language pairs as you have done for your working language pairs.

6.15 - I want to get Kudoz notifications for opposite language pairs to my working languages.

First, indicate direct pairs as "working" and reverse pairs as "interest" in your Profile Updater . Then, use these parameters to set up notifications settings.

3 - Glossary-building KudoZ

3.1 - What is the purpose of the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

The primary purpose of this new question type is to enable the ProZ.com community to together find the best translation of a given term into a given language, and to incorporate the term and its translation into an authoritative glossary which will be made available openly under the Creative Commons "by" license ("CC-by").

A secondary purpose of the new format is to provide opportunities for KudoZ participation (along with the associated benefits of networking, learning and professional differentiation), in pairs and fields in which few questions are currently asked.

3.2 - How do glossary-building KudoZ (GBK) work?

A glossary-building KudoZ (GBK) 'transaction' involves three steps:

(1) Posting: A term is posted by an authorized person for translation into one or more pairs. A definition and one or more example sentences are included with the question. Notification of the GBK-type question is sent to interested and qualified site users.

(2) "Speciality" stage: During the 72 hours following the posting, qualified parties are able to suggest translations including terms, definitions, example sentences and optionally references. These parties will also be able to post peer comments and grading on the answers provided.

(3) At the end of the submission period the system will attempt to close the question. If successful, a notification will be sent to the person who posted the selected answer, 4 points will be assigned to that answer (unless the question was posted as not-for-points) and a glossary entry will be created and stored. If closing proves impossible, notifications will be sent to all interested and qualified parties and a "working" phase will last until the peer-grading received allows for the closure of the question.

3.3 - Who can participate in the glossary-building KudoZ (GBK) questions?

Participation in a GBK question, including answering, posting references and grading, is limited during the first 72 hours to site users who (1) Have the corresponding field(s) of expertise among their "speciality" fields. (2) Have the corresponding language pair or the reverse pair among their working ones. (3) Are native in either source or target languages.

During the "working" phase (questions still open after the first 72-hours period) participation is extended to site users who satisfy the language pair and native language criteria and have the field of expertise among their working ones.

All users can post discussion entries.

3.4 - Why is the participation limited in glossary-building KudoZ?

The purpose of the glossary-building KudoZ is to coordinate the efforts of willing members of the ProZ.com community in building up an authoritative glossary of terms and their translations in many languages and fields. With a focus on the quality of the resulting glossary entries and ample time for submission and selection of answers, it was decided to limit participation to specialists in the field and language pair.

3.5 - Why are these limitations not applied to "help term" KudoZ as well?

The main goal of "term help" KudoZ is to provide those in need of translation assistance with access to timely help. Therefore the access is open to allow the participation of anybody willing and able to help. The asker selects the most helpful among the responses received (and awards points for it).

3.6 - What are the additional fields of expertise?

A GBK has a main field of expertise and may have one or more additional fields of expertise. These additional field are also included in the filter (notifications and access to the question).

For instance a question with primary field "telecommunications" may also be related to "computers: software" and to "Computers: systems, networks"

This will be only related to notifications and access (and in the future to searches in the glossary). The corresponding KudoZ points will be assigned to the primary field.

The additional fields are included in the GBK term searches.

3.7 - I added in my profile the specialty field needed to answer a GBK question but I still can't answer it.

Users who adds a new "specialty" field of expertise to their profiles will not be provided access to GBK filtered by this particular field for 72 hours after implementing this change. This aims to preventing users from modifying their profiles in order to "follow" the specialties requested in the questions.

This restriction will not apply to profiles created less than a month ago.

3.8 - How are GBK questions graded?

At the end of the 72-hours submission phase (and periodically if the question entered in a selection phase) an 'auto-grading robot' makes its selection based on the net number of peer 'agrees' received by each answer, according to the following rules:
* To be considered, an answer must have at least two "net agrees" (agrees minus disagrees).
* The answer with the highest number of net agrees is selected.
* If two answers have the same number of net agrees, the one posted by the answerer with the corresponding language pair ranked higher is selected.
* If still undecided, the alternative entered latest is selected. The logic behind this criterion is that all those agreed to the second answer have seen the first one and still voted for the second, therefore preferring the second answer, while those that voted for the first one may not have seen the second answer when voted.

3.9 - The submission period for a GBK question has ended and the question is still open. Can I still submit a translation?

Yes. Answers can be posted during the "working" period, or even after the question has been closed.

3.10 - Can I provide more than one answer as different options when answering a GBK question?

Answerers in GBK can provide more than one answer to the same term, as this is the proper way to offer synonyms. In this case the example sentence(s) should include the term offered in each answer.

3.11 - Can I post more than one term in my answer to a GBK question?

No. Even if you know two or more different terms to answer a GBK question you should provide only one of them in your answer, the one used in the example sentence(s).

If you know synonyms or other possible interpretations of the term asked besides the one you already offered in your answer, you can provide additional answer(s), each containing just a term, and with definition and example sentences related to that term.

3.12 - Is it OK to to answer a GBK question suggesting the same term already offered in another answer?

Yes. A GBK answer includes a term, a definition and at least one example sentence. The term is only a part of the answer, and it could happen that the second answer offering the same term includes, for instance, a better definition.

Time should not play such a central role in GBK, where a better answer should be more relevant than a faster one.

3.13 - I want (or do not want) to receive notifications about GBK questions, what should I do?

You should un-check (check) the option "Ignore glossary-building questions " and click on "Save settings" in the KudoZ dashboard.

3.14 - I want to receive only notifications about GBK questions, what should I do?

You should select the option Asker type = "Glossary-building questions " in the KudoZ dashboard.

3.15 - How are the GBK questions created?

"Glossary-building KudoZ concepts" are selected from current KudoZ entries or from other sources, and are edited to make sure they have the proper terms, definitions and examples of use. This is currently being done in English, but other languages could be added later.

This is being currently done by site staff, but in the future this task will be performed by site members who will be part of a "GBK (Glossary-building KudoZ) team".

3.16 - There is no "neutral" option in the peer comments. How can I leave a comment to the answerer?

If you are allowed to provide a peer-comment, then you should be able to post a note to the answerer by using the link provided at the bottom of the answer.



The messages posted will be visible above the voting area of the question:

3.17 - What is the "Glossary-building KudoZ questions" box displayed in the home page? Can I customize what I see there?

Users who meet the criteria to answer GBK questions and have a minimum of 5 or 10 open questions available to answer (selectable) will be presented with a box displaying a randomly selected open question.

Like many other home page features, users can select not to see this box, or customize its position by clicking the "customize" link on the feature or selecting
"My ProZ.com" -> "My settings" -> "Site settings"

4 - Personal glossaries

4.1 - How do I create a glossary?

To add a new glossary to the My glossaries section, just click on the plus sign () to the right of "My glossaries" and enter your chosen name, then, press "Enter" or click on the "Save" button to create your glossary.

You can always get to your personal glossaries from the "My glossaries" shortcut in the home menu, which appears when you hover over your name and picture on the top right corner of the screen.

4.2 - كيف أضيف مصطلحًا إلى مسرد؟

1- اذهب إلى

سجلك الشخصي

2-اختر "إدخال مصطلحات" تحت عنوان المسرد ( العمود اليساري للسجل)

4.3 - كيف أحمّل مسردًا موجودًا لدي؟

يمكن فقط تحميل النصوص البسيطة، والمسرد بالشكل المعياري. مستندات الوورد، وملفات آر تي إف، أو أي شكل آخ لكن أي شكل لن غير السط البسيط لن يكون صالحاً. الحد الأعلى لحجم الملف المسموح به هو
2MB.
إذا كان لديك ملف مصطلحات أكبر من هذا الحجم، يرجى تقسيمه إلى أقسام أصغر.
ملاحظة: يجب أن تكون المسارد من الشكل:
المصطلح في اللغة الأساسية

المصطلح باللغة الهدف

ملاحظات

URL
( الملاحظات و URL أختيارية

1- اذهب إلى سجلك الشخصي
2-أنقر على اسمك
3-اختر "إدخال مصطلحات" تحت المسرد
4- أختر " تحميل مصطلحاتي" الموجود في أسفل الصفحة

4.4 - كيف أعدّل في مسرد أو في مصطلح موجود؟

لاحظ أن هذه التعليمات تنطبق فقط على مصطلحاتك في

المسارد الشخصية
.
أما المصطلحات في مسرد كودوز في الموقع فيمكن تعيدلها فقط من قبل وسيط. إذا كنت تريد اقتراح تغير على مصطلح في مسرد الموقع فيمكنك الاتصال بالوسيط المختص باستخدام

قائمة الوسطاء


لتعديل مصطلح موجود:

1- اذهب إلى بروز.كوم الخاص بك
2-أنقر على مسردي
3-أنقر على اسم المسرد حيث يوجد المصطلح
4-أنقر على المصطلح المقصود
5-أنقر على "تعديل أو إضافة معلومات إلى هذا المصطلح" في أسفل الصفحة
6- عدّل المعلومات الموجودة أو أضف معلومات جديدة، ثم أنقر على زر "إدخال" لحفظ تغيراتك

لتعديل اسم مسرد:

1-اذهب إلى بروز. كوم الخاص بك
2-أنقر على مسردي
3-أنقر على وصلة "إعادة تسمية"، بجانب المسرد الذي تريد تعديله

4.5 - How do I rename an existing glossary?

Go to the Personal glossaries section and look for the glossary you want to update under the "My glossaries" header.

Click on the pencil-shaped button () to the right of the glossary.

Now, press "Enter" or click on the "Save" button to rename your glossary.

4.6 - Can I download my ProZ.com glossaries to my computer?

Yes. You can download your glossaries as a simple CSV file.

Head to My glossaries and click on the glossary you want to download. Click on the "Export terms" button and choose whether you want to download all terms in the glossary, or just the ones you have selected.

The option to export your glossaries is a benefit of ProZ.com membership. You can learn more about ProZ.com membership here »

Free users get access to one test download of up to five terms, to try the export feature.

4.7 - كيف أنقل مصطلحًا من مسرد إلى آخر؟

1-اذهب إلى صفحة سجلك الشخصي


2- أنقر على اسم المسرد حيث يوجد المصطلح
3-أنقر على المصطلح المعني
4-أنقر على" تعديل" أو أضف معلومات على هذا المصطلح" في أسفل الصفحة.
5-ستظهر الآن قائمة فرعية "مسردك الخاص" وهذا سيسمح لك بتغيير المسرد الذي ينتمي إليه المصطلح. يمكنك نقله إلى مسرد آخر، أو إنشاء مسرد جديد يضاف إليه هذا المصطلح

4.8 - How can I merge my glossaries?

You can use the "Move" function to merge your glossaries. If your glossaries are too large to move 50 terms at a time, you may download one and then import the file into another.

4.9 - How can I remove an existing glossary?

To remove a glossary you have created, just click on the recycling bin button () to the right of the glossary. A confirmation box will appear to make sure you want to remove the glossary.

Deleted glossaries cannot be recovered.

4.10 - Can I create a multilingual glossary?

ProZ.com glossaries only support bilingual entries, but you can create entries in various language combinations within the same glossary.

4.11 - How can I send/receive glossaries through my profile?

You can send and/or receive glossary files using the Send file tool in profiles.

You will find more information about the Send file option here »

5 - GlossPost

5.1 - ماهي قائمة المسارد؟

قائمة المسادر هي قاعدة بيانات يمكن البحث فيها عن الوصلات إلى المسارد على الأنترنت قام بتصنيفها أعضاء موقع بروز.كوم ومجموعة ياهو اليت تحمل ذات الإسم والمنشئة بتاريخ شباط 2000
.
من قبل مترجك برازيلي والمترجمة الفورية للمؤتمرات
Maria Eugenia Farre

وقد عزز قاعدة البيانات هذه مجموعة من الوسطاء المتطوعين، ويمكن لأي عضو في بروز.كوم البحث في قاعدة البيانات هذه أو إرسال عناوين أنترنت جديدة خاصة بالمسارد

5.2 - ما هي الأهداف التي تنشدها قائمة المسارد في موقع بروز.كوم؟

لدينا ثلاث أهداف أساسية:

- إنشاء مورد خاص بالمصطلحات على الخط يتمتع بقابلية البحث المصصمة خصيصاً وفق إحتياجات المترجمين.
- توسيع قاعدة البيانات بالاستفادة من الروح التعاونية لمستخدمي موقع.بروز.كوم
- ضمان إمكانية الوصول إلى قائمة المساردواحترام الالتزام بتقديم مورد مجاني ومفيد للمترجمين في العالم كله.

5.3 - ماهي الإمكانيات الناشئة عن التعاون بين مسارد المصطلحات وموقع بروز.موم؟

بإختصار: إنشاء قاعدة بيانات أكثر شمولا من مسارد عناوين الأنترنت، تخاطب مجموعات لغوية أكثر،تضاف من قبل المترجمين. ومنذ استهلالها، استقطبت مسارد المصطلحات المترجمين المتخصصين باللغات الأوربية أكثر من غيرهم. وبما أن موقع بروز.كوم هو عبارة عن تجمع لغوي واسع يضم مترجمين فاعلين من الطيف اللغوي كله، فنحن نأمل أن يشعر أيضاً المترجمون العاملون بمجال لغات أخرى بضرورة إضافة الوصلات إلى مسارد المصطلحات التي يستخدمونها في عملهم اليومي لفائدة الجميع.

كذلك نأمل أن يساهموا بخبرتهم المطلوبة في تحديث مساردالمصطلحات لجعل الموقع الجديد مفيداً وكافياً كمورد للمصطلحات على الخط

5.4 - ما عدد الوصلات التي تم تضمينها من أرشيف مورد المصطلحات؟

مبدئياًتم تضمين حوالي
1.600
وصلة من الأرشيف آلياً. وهذا لا يغطي كامل قاعدة بيانات مورد الصطلحات الأصلية، لكن هناك خطط لجلب وصلات إضافية مستقبلاً، حسبما يسمح به الوقت.

5.5 - هل ستم التحقق من الوصلات في قاعدة بيانات مورد المصطحات في موقع بروز.كوم لمنع الصفحات القديمة ومنع تكرار والعناوين العاليمة للأنترنت؟

نحن في صفحتنا الرئيسية الجديدة بموقع بروز.كوم، نريد أن نعنون جميع الاهتمامات والمواضيع التي جذبت المكتتبين في الماضي.

الوصلة القديمة

هي واحدة منهم، ولسنا وحدنا من عانوا من ذلك. والعنوان العالمي للموارد
URLs
مورد المصطلحات في موقع بروز.كوم سيتم التحقق منه دورياً باستخدام دالة مؤتمتة للتأكد من بقاء قاعدة البيانات محدثة قدر الإمكان.وكذلك فقد جعلنا تعديل العناوين العاليمو للموارد
URLs
يدوياً قابللاً للاستخدام. يمكن التحقق من الوصلات والتعليق عليها بسيئة أو جيدة، جعلها مرئية أو غير مرئية للمستخدمين الآخرين ومن قبل المستخدمين أنفسهم وكذلك من قبل الوسطاء. المداخلات غير المكتملة يمكن إكمالها بإضافة معلومات إليها من قبل مستخديم آخرين.

5.6 - ماهي إمكانيات البحث المتضمنة في قاعدة بيانات مورد المصطحات في موقع بروز.كوم؟

لقد تم تطوير إمكانيات البحث بشكل كبير. فمن خلال قاعدة البيانات الجديدة سيكون المستخدمون قادرين على تصفح المسارد في العناوين العالمين للموارد
URLs
حيث يمكنهم البحث بإدخال كلمة أساسية، أو المجموعة اللغوية، أو الفروع أو فئة
BSO
ولأسباب واضحة فإن إمكانية البحث بواسطة المجموعة اللغوية هي واحدة من أكثر الطلبات الشائعة المستلمة من المشتركين في مورد المصطلحات.
كما تجري دراسة ميزة إمكانية أتمتة الإعلانات عن مسرد العناوين العالمية للموارد بمجموعات لغوية محددة من قبل مستخدمي بروز.كوم.

5.7 - كيف يمكنني المساهمة في توسيع قاعدة بيانات هذا المسرد؟

بواسطة

إرسال العناوين العالمية
URLs
للمسارد، أو القواميس وغيرها من موارد المصطلحات التي تجدها على الشبكة.

كما يمكنك الإسهام في هذه المبادرة بتعديل أو التحقق من الوصلات المتضمنة في قاعدة البيانات (هذا الخيار قد يكون أولا يكون متوفراً، اعتمادا على مستوى فعالية موقعك). كذلك، وبما أن هذا المشروع قد تم اطلاقه حديثاً جداً، فمن المفيد جداً استقبال الكثير من الآراء قدر الإمكان حول التصميم والحصول على النتائج التي يصل اليها الباحثون. يرجى إرسال رأيك إلى support.

5.8 - ماهي إجراءات الإرسال؟

يمكن العثور على استمارة الإرسال
هنا.

الحقول هي :

URL:
أدخل URL للمورد ( المسرد، قاعدة البيانات الاصطلاحية أو القاموس)
العنوان :
أدخل عنواناً للمورد، مثلاً مسرد الهيدرولوجيا أو تهجين الكلاب أو القاموس اللغوي التركي
المورد
أدخل مصدر المورد، مثلاً
Unicode.org
أو الجمعية الأمريكية لتهجين الكلاب أو الأكاديمية الفرنسية
تعليقات :
أدخل تعليقات مفيدة تتعلق بالعنوان العالمي URL ، مثلاً " ترجمات معتمدة" ، " مسرد الصفحة الواحدة" ، " قابلة للتحميل كملف pdf"، "راقب خطواتك، يتضمن غلطات مطبعية"
اللغة المصدر :
أختر اللغة (اللغات) المصدر من القائمة. إذا كان هناك عدة لغات، كما هو الحال في الموارد الأوربية، يمكنك اختيار زر كل/ عدة لغات.
اللغة المنشودة :
اختر اللغة ( اللغات) المنشودة من القائمة.إذا كان هناك عدة لغات، كما هي الحال في الموارد الأوربية، فيمكنك اختيار الزر الخاص بكل/ أو عدة لغات.
التخصصات:
اختر تخصصا أو أكثر، كما تفعل حين ترسل سؤال كودوز
مسرد BSO :اختر واحداً أو أكثر من مسارد BSO


بعد أن تكمل جميع الحقول التي ترغب بإضافتها، أضغط على زر الإرسال. ليس من الضروري ملء جميع الحقول، ولكن إن أمكن، حاول أن تملأ العدد الأكبر منها . فهذا سيساعدنا على بناء قاعدة بيانات أفضل ويمكنك من الحصول على نتائج أكثر دقة في المستقبل.
لاحظ، أيضاً، أن بعض الحقول اجبارية ومعلمة بإشارة * لمصلحتك. لن يجري التحقق من صحة مداخلتك قبل إكمالك الحقول الاجبارية.

5.9 - بأية لغة يجب أن إرسل؟

يقترح وسيط مورد المصطلحات ويشجع المستخدمين على الإرسال بالإنكليزية. لكننا لاحظنا أن هذا قد لا يكون ممكناً دوماً بسبب اعتبارت تعدد الحضارات. لذلك تقبل التعليقات بلغات أخرى، ولكن لمصلحة الجميع وللحصول على نتائج بحث أفضل، حاول تضمين كلمات قليلة على الأقل بلانكليزية في حق اكلمة الرئيسية و/ أو عنونة المسرد باللغة الانكليزية

5.10 - كمستخدم لموقع بروز.كوم، هل سأحصل على فوائد من إرسال المسارد؟

نعم! سيحصل الأعضاء على 10

نقاط برونيز

لكل عنوان مرسل، وخمس نقاط برونيز لكل تعديل على مداخلة. اسم المرسل والمعدّل سيعرف حينما تعرض العناوين URLs

5.11 - كيف يمكنني الإعلام عن وجد علة في النظام أو إرسال مقترحات؟

نرحب دوماً بالآراء. يرجى إرسال بريد الكتروني إلى
support.

5.12 - ماذا سيحدث لقائمة مورد المصطلحات في مجموعة ياهو؟

سيجري تحديث قائمة مورد المصطلحات في مجموعة ياهو كل حين واستبدالها بالمورد الجديد في موقع بروز.كوم. أما حالياً فستستمر بالعمل تحت إشراف الوسيطة
Maria Eugenia Farre
وسيكون هناك أيضاً بعض التمريرات لوصلات من مورد المصطلحات إلى
Yps
ومنتدى موارد المترجم إلى مورد مصطلحات موقع بروز.كوم. وعلى أية حال ينصح مشتركي مورد المصطلحات ومستخدمي منتدى موارد المترجم بإرسال ما قد يعثرو عليه من مكتشفات جديدة إلى مورد مصطلحات موقع بروز.كوم

5.13 - اين يمكنني أن أتعلم المزيد حول تاريخ مورد المصطلحات؟

هذه

مقابلة صحفية مع منشئة مورد المصطلحات
Maria Eugenia Farre

تتضمن معلومات أوسع عن تاريخ القائمة

6 - Wikiwords

6.1 - What is Wikiwords?

Wikiwords is a collaborative project to create a dictionary of all terms in all languages with definitions and example sentences. More information about this initiative can be found here »

6.2 - How is Wikiwords affiliated with ProZ.com?

Wikiwords was created and maintained by ProZ.com. However, active support for this service is no longer offered by ProZ.com staff.

6.3 - What should I do if I can't find a term in Wikiwords?

If you can't find a term in Wikiwords, try using the ProZ.com term search or ask a KudoZ question.

7 -