This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers russe: Writing Law in Classical Athens General field: Droit / Brevets Detailed field: Droit (général)
Texte source - anglais Chapter Eight
Writing Law in Classical Athens.
Thus far our study of writing in Greek law has focused largely on the texts of laws, these being practically the only legal texts that were written in the archaic period and fifth-century Gortyn. When we turn to law in classical Athens, however, we find evidence of many more kinds of written documents. Much of the evidence for these comes not from inscriptions but from speeches written for actual trials ca. 420-322. This evidence is in some ways more problematic than a collection of statutes like the Gortyn Code, but the speeches not only provide information about written texts in Athenian law; they also shed light on the actual operation of law in classical Athens, and they inform us about attitudes toward writing and written texts at this time.
Before the fifth century, the only written texts in Athenian law besides the laws themselves were the written indictments in cases prosecuted by means of thegraph¯ eprocedure (ChapterFive). During the course of the fifth and fourth centuries, however, written texts are increasingly present in judicial procedure. In fact, the amount of writing in general, as well as the number of people who knew how to read and write, increased steadily. We cannot speak of mass literacy, but literacy went ‘‘far beyond the circle of the wealthy’’ (W. Harris1989: 114). For the fifth century Harris suggests that about10percent of the total population was literate, but others would put the figure much higher. For the fourth century it was undoubtedly higher. In Athens’ participatory democracy, several hundred magistrates (at least) were appointed each year to handle public business, and most of these would have been required to submit their accounts at the end of their terms, a task that required at least a minimal level of literacy. And literacy was not confined to the upper and middle levels of society, from which most magistrates presumably were drawn; as early as the sixth century and perhaps earlier rural shepherds were writing short texts on stones (ChapterTwo). Rustic Athenians like these shepherds may not have been able easily to read the texts of laws or decrees inscribed in the city, but even they could probably get the gist of an inscribed text and with help could probably read it.
Traduction - russe Глава Восьмая.
Писаные Законы в Афинах Классического периода.
До настоящего времени наше исследование писаных греческих законов было сосредоточено в основном на текстах законов, которые фактически являлись единственными разрешенными текстами, написанными в архаичный период (Vв) в городе Гортине. Однако, обращаясь к закону Афин классического периода, мы находим подтверждения существования большого количества других писаных документов. Большая часть этих доказательств почерпнуты не из надписей, а из выступлений, написанных на настоящих судебных разбирательствах приблизительно в 420-322 годах. Эти доказательства, в некоторой степени еще более сомнительны чем свод Гортинских законов, но данные выступления не только несут информацию о писаных текстах афинских законов; они также проливают свет на механизм применения закона в Афинах классического периода, и они сообщают нам об отношениях к письму и письменным текстам в тот период.
До пятого столетия до нашей эры, единственными писаными текстами в Афинском законе кроме
самих законов были письменные обвинительные акты в случаях, когда обвиняемый преследовался при помощи процедуры graph.e (Глава Пять). Однако, на протяжении 5-4 ст до н. эры письменные тексты получают все большее распространение во время проведения судебной процедуры. Фактически, количество письменных текстов, так же как и число людей, владеющих навыками чтения и письма неуклонно росло. Мы не можем говорить о ликвидации массовой неграмотности, но грамотность пошла ‘‘далеко вне круга
богатых’’ (В. Харрис 1989: 114). По оценкам В. Харриса в пятом веке до нашей эры приблизительно 10 % населения были обучены грамоте, другие ученые утверждают, что это число было намного выше. В течение четвертого столетия это число было несомненно выше. В системе представительской демократии Афин, было по меньшей мере несколько сотен судей, которые назначались каждый год для решения общественных дел. Большинство из них были обязаны по истечении их полномочий предоставлять счета. Эта задача, требовавшая, по крайней мере, минимального уровня грамотности. И грамотность не ограничивалась верхними и средними слоями общества, из которых по-видимому происходило большинство судей; уже в шестом столетии и возможно, раньше сельские пастухи писали короткие тексты на камнях (Глава Два). Простые Афиняне как эти пастухи не могли легко, читать тексты законов или декретов, написанных в городе, но даже они могли, вероятно, узнать суть написанного текста, с помощью того, кто мог это прочитать.
anglais vers russe: Payments General field: Affaires / Finance Detailed field: Économie
Texte source - anglais The Customer shall make payments in respect of the provided
Services at the prices specified in the Annexes hereto and the
appended Service Order Forms. The Contractor may change
these prices by serving a corresponding written notice on the
Customer thirty (30) days prior to the change. These prices are
exclusive of all and any indirect levies and taxes payable by the
Customer, which are effective on the signing date of the
Agreement or may be introduced during its term.
Traduction - russe Клиент осуществляет платежи за предоставленные
Услуги по ценам, указанным в Приложениях к Договору
и прилагаемых Бланках Заказов на Услуги. Эти цены
могут изменяться Исполнителем путем направления
письменного уведомления Клиенту за 30 (тридцать) дней
до изменения. Указанные цены не включают суммы
любых косвенных сборов и налогов, которые действуют
на день подписания Договора и которые могут быть
введены в период действия настоящего Договора,
которые оплачиваются Клиентом.
More
Less
Études de traduction
Graduate diploma - Belarussian State Linguistic University
Expérience
Années d'expérience en traduction : 15. Inscrit à ProZ.com : May 2013.
anglais vers biélorusse (Minsk State Linguistic University) anglais vers russe (Minsk State Linguistic University) français vers russe (Minsk State Linguistic University)
Affiliations
N/A
Logiciels
DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Dear Manager,
My name is Olga Manannikova. I am an English into Russian and Belarussian into Russian Translator.
I am a native Russian and I was born, grew up and graduated from the University in Belarus, so I am able to provide high quality translation into my native languages. Please note that as I care about quality of my work I never translate into languages which are not native to me.
I have been working as a freelance Translator since 2010 cooperating with various clients. My daily output is about 2000 source words. I can work on weekdays, weekends and holidays.
I can accept payments to my Russian bank account as well as to my EasyPay, Webmoney or through Money Order.
I work from home using my own laptop with unlimited high-speed internet connection. Most of my translations I perform in SDL Trados 2009, so I can provide discounts for fuzzy matches. Also I use various document editors and converters to work with different types of documents (.doc, .txt, .html, .ppt, .pdf, .jpg, .xls and others).
I am ready to do a free test translation up to 100 words.
I can offer your company:
- Over 7 years of translating experience
- Ability to work effectively in short terms
- Ability to convert the concepts and ideas of one language into another and have literary expertise and fluency in their accent.
Personal Attributes:
• Self-motivated, able to organize and analyze with attention to detail.
• Always meet operational deadlines with accuracy and quality.
• Able to deal with extended pressure.
Do not hesitate to contact me.
Mots clés : Russian, Translation, law, Economics, General, interpreter, terms, worker, contract, passport. See more.Russian, Translation, law, Economics, General, interpreter, terms, worker, contract, passport, English, Government Politics Tourism Travel
Taxation Customs Science Construction Civil Engineering Trademarks, Copyright Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Media Multimedia Poetry Literature Idioms Maxims Sayings Linguistics Insurance Human Resources Art, Arts Crafts, Painting Astronomy Space General Conversation Greetings Letters Folklore Advertising Public Relations Games Finance Computers. See less.
