Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sound presence
Romanian translation:
acuitatea sunetului
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
Dec 13, 2007 16:52
16 yrs ago
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
sound presence
English to Romanian
Other
Media / Multimedia
Audio/Video
Este de vorba despre un efect audio care:
"Intensifies clarity and *sound presence* for better intelligibility and musical realism by using the X system."
Cum aţi traduce presence în cazul de faţă? (E clar că nu e vorba de prezenţa (vs. absenţa) sunetului).
Mulţumesc anticipat!
"Intensifies clarity and *sound presence* for better intelligibility and musical realism by using the X system."
Cum aţi traduce presence în cazul de faţă? (E clar că nu e vorba de prezenţa (vs. absenţa) sunetului).
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 11, 2008 14:25: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83972">Florin Ular's</a> old entry - "sound presence"" to ""acuitatea sunetului""
Proposed translations
+4
19 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
Specializes in field
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumes, aşa am folosit."
13 mins
claritatea sunetului
o idee
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
scuze abia dupa aceea am vazut ce era deja :)
In cazul acesta, perceptia sunetului (sonora)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 17:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
scuze abia dupa aceea am vazut ce era deja :)
In cazul acesta, perceptia sunetului (sonora)
+2
26 mins
intensitatea / gradul de perceptie
intensifica claritatea ( clarity) si intensitatea/gradul de perceptie ( sound presence)
e aproape intraductibil se mai cheama si 'boldness of the sound"
ma mai gandesc :)
Domaine(s) : - electroacoustics
sound reproduction
anglais
français
presence
présence n. f.
Définition :
Degree of forwardness in a voice or instrument achieved by boosting in the frequency region 2-8kHz.
GDT
e aproape intraductibil se mai cheama si 'boldness of the sound"
ma mai gandesc :)
Domaine(s) : - electroacoustics
sound reproduction
anglais
français
presence
présence n. f.
Définition :
Degree of forwardness in a voice or instrument achieved by boosting in the frequency region 2-8kHz.
GDT
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: da pentru intensitatea sunetului
9 mins
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
mistahara (X)
: cu greu se poate spune "a intensifica intensitatea"; iar "perceptia" s-a spus deja, daca ati citi raspunsurile celorlalti
1 hr
|
|
oricine are dreptul la o parere... cat despre perceptie .. ma rog nu stiu ce vreti sa sugerati... se intampla ca mai multi participanti sa dea acelasi raspuns mai mult sau mai putin simultan
|
|
| agree |
Alexandru Molla
: Intensitatea.
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Irina Adams
: intensitatea e cel mai bine
4 hrs
|
|
multumesc
|
+1
1 hr
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
"palpabilitatea" sunetului
Pe ideea că sunetul capătă o altă dimensiune, întru sinestezia supremă.
Un articol cu vorbe frumoase despre sunet, care poate o să te inspire:
http://www.sfin.ro/articol_8184/perfectiune_pentru____urechi...
Un articol cu vorbe frumoase despre sunet, care poate o să te inspire:
http://www.sfin.ro/articol_8184/perfectiune_pentru____urechi...
15 mins
calitatea sunetului
Judecând după ceea ce urmează.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-13 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, este o variantă mai generală.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-12-13 18:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
Într-adevăr, este o variantă mai generală.
2 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
pregnanţa sunetului
PREGNÁNT, -Ă, pregnanţi, -te, adj. Care iese în relief, care se impune prin evidenţă; vizibil, clar, evident; expresiv.
4 days
chiar "prezentă"
termen tehnic preluat ca atare
Something went wrong...