This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Unverf. Aktive
Augenglassbestimmung
Dec 19, 2007 12:22
16 yrs ago
German term

Unverf. Ausgesch.

German to English Bus/Financial Insurance
This is part of table where these words have been mentioned.
Proposed translations (English)
4 vested, former (employees)
3 non-lapsable pension entitlement of retired employees

Discussion

Ravi Kumar (asker) Dec 19, 2007:
the text Fur berechtigte, die mit einem unverfallbaren Anspruch ausgeschieden sind, ist die Ruckstellung gleich dem Barwert des unverfallbaren Anspruchs
BiancaN Dec 19, 2007:
do you have little more context? Ausgeschieden can mean retired from a company (which may be the term you look for) or can have other meanings.
Unverfallbar I found non-lapsable.
Ravi Kumar (asker) Dec 19, 2007:
In later pages these 2 terms have been used unverfallbaren / ausgeschieden
Ravi Kumar (asker) Dec 19, 2007:
not sure can it be unverfallbaren ausgeschieden
Jonathan MacKerron Dec 19, 2007:
eher "unverkäuflich"
Jonathan MacKerron Dec 19, 2007:
unverpfändbar?

Proposed translations

1 hr
Selected

vested, former (employees)

Please *always* provide maximum context without prompting, it really does save a lot of aggro.

'unverfallbar' in the context of benefits is generally 'vested'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, this seems fitting the context"
1 hr

non-lapsable pension entitlement of retired employees

=unverfallbar Ausgeschiedene
could also be not retired persons, that left for other reasons
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search