Sep 23, 2008 15:58
15 yrs ago
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
reception
English to Norwegian
Marketing
Marketing
Intro på spørreskjema
Hva slags reception kan det være snakk om her?
INTRO 1 TO RECEPTION
INTRO 1 TO RECEPTION
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | mottagelse |
Egil Presttun
|
| 1 | til informasjon |
Vibeke Koehler
|
| 1 | oppfattelse/resepsjon |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
mottagelse
Hvis det passer med sammenhengen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-23 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan tenkes at "reception" betyr mottakelse av personen som skal intervjues. Det er min sterkeste teori så lenge jeg ikke kan se dokumentet.
Vanskelig for meg å si noe sikkert uten å se dokumentet, men kanskje du kan søke litt i Google på følgende uttrykk, og se om noe av det du finner passer med innholdet:
-Reception interview
-Intro to reception
-Introduction to reception
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-23 21:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Det kan tenkes at "reception" betyr mottakelse av personen som skal intervjues. Det er min sterkeste teori så lenge jeg ikke kan se dokumentet.
Vanskelig for meg å si noe sikkert uten å se dokumentet, men kanskje du kan søke litt i Google på følgende uttrykk, og se om noe av det du finner passer med innholdet:
-Reception interview
-Intro to reception
-Introduction to reception
Note from asker:
| Det var dette med sammenhengen da, det er vel en mottakelse i overført betydning tror jeg, en instruks til den som spør i en spørreundersøkelse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk!"
34 mins
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
Related KudoZ points
:
8
til informasjon
Et skudd i blinde, men hvis det passer til konteksten...
16 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
oppfattelse/resepsjon
Det kan kanskje være snakk om at man skal undersøke hvordan intervjuobjektet har oppfattet et spesielt reklamebudskap. Hvilke spørsmål står oppført under?
Note from asker:
| Dessverre er dette instrukser til programmerere, og teksten inneholder ingen spørsmål. |
Discussion