Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2008 20:06
15 yrs ago
33 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
Provision
English to Arabic
Bus/Financial
Accounting
o Fixed asset
o Current asset
o Equity
o Provision
o Long-term liability
o Short-term liability
o Current asset
o Equity
o Provision
o Long-term liability
o Short-term liability
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | مخصص |
ahmadwadan.com
|
| 5 -1 | احتياط / حكم أو نص فى القانون |
mai mohamed
|
References
| reserve احتياطي / provision مخصص |
Mona Ragaei
|
Change log
Oct 29, 2008 17:49: ahmadwadan.com Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
مخصص
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-15 20:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/_glos...
http://www.proz.com/kudoz/603298
http://www.almohaseb.net/vb/showthread.php?t=234
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-10-15 20:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/_glos...
http://www.proz.com/kudoz/603298
http://www.almohaseb.net/vb/showthread.php?t=234
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
10 mins
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
18 mins
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: عادة يتم تجنيب مخصص كنسبة من استثمارمتعثر أو دين لدى الغير مشكوك في تحصيلة
1 hr
|
| agree |
Hussein Mansour
: PROVISION, generally, is to prepare in advance for an event that is projected to take place in the future. In accounting, it is an amount charged against profits for a specific liability (for example: bad debts, depreciation or taxes).
9 hrs
|
| agree |
Assem Mazloum
: I've checked and I agree
10 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
17 hrs
احتياط / حكم أو نص فى القانون
it is bound to a context; it could mean reserve or code of law
Peer comment(s):
| disagree |
ahmadwadan.com
: أهلا مي: النص محاسبي (بيانات مالية) لذا فالمعنى القاموسي الذي تفضلتي به ليس المقصود.
23 hrs
|
Reference comments
9 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Reference:
reserve احتياطي / provision مخصص
هكذا تترجم في مجال التدقيق المحاسببي في دلو الخليج والفرق
أن الاحتياطي مبلغ يحد لتدعيم المركز المالي للمنشأة
بينما المخصص مبلغ يحدد لمواجهة خسائر ما
أن الاحتياطي مبلغ يحد لتدعيم المركز المالي للمنشأة
بينما المخصص مبلغ يحدد لمواجهة خسائر ما
Discussion
يرجى الرجوع إلى أي مدقق أو مراجع حسابات حيث أني على يقين من اختياره لكلمة "مخصص" وليس غيرها.
يرجع يقيني إلى عملي في شركات محاسبة لأكثر من خمس سنوات ونصف حتى الآن.