Jan 23, 2009 11:09
15 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
Works in: English to Italian
فى ذمة الطرف الثانى خلال فترة الضمان
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ويرد للطرف الثانى التأمين النهائى أو ما تبقى منه بعد خصم أية مستحقات تكون قد نشأت له فى ذمة الطرف الثانى خلال فترة الضمان وذلك كله خلال شهر من تاريخ الاستلام النهائى .
what does it refer to? I have to understand what the periods refer to...
what does it refer to? I have to understand what the periods refer to...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
During the coverage period
....during the coverage period...
I assume that this about insurance coverage
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-24 04:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
While covered under the second party's (insurance policy)
I assume that this about insurance coverage
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-01-24 04:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
While covered under the second party's (insurance policy)
5 days
after deducting any amounts that may have surfaced in his custody during the coverage period
his custody = second party's
21 days
Khaled Osman
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
25-year exp in intl/business translation
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French
(which might be) due from the co-contractor during the coverage period
fi dhimmat al-taraf al-thâni is an idiomatic expression meaning due from the co-contractor or claim against the co-contractor
38 days
Due from the second party during the guarantee
Any amounts that become due from the second party during the guarantee / warranty period.
Something went wrong...