Aug 3, 2009 16:41
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Durable Power of Attorney

English to Albanian Law/Patents Law (general) Ligjore
A durable power of attorney is a written instrument under which an individual, the principal designates another person as attorney in fact or agent. Durable means that the authority of the agent to act on behalf of the principal, survives the disability of the principal.

Në shqip, nuk kam dëgjuar asnjëherë që një prokurë të jetë edhe "e qëndrueshme". Po kërkoj, dhe në shqip i vetmi term që njihet është "Prokurë". A më ndihmoni të gjej përkthimin e saktë?

Discussion

Klementina Shahini Aug 4, 2009:
Attorney in fact Anita,
Pajtohem me ty kur thua se Durable Power Attorney mund ta quajmë Prokurë e Qëndrueshme dhe se Attorney in fact mund të quhet përfaqsues i posacëm ligjor. The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney.
Translation Link Aug 3, 2009:
Ne shqip nuk quhet prokure e qendrueshme se vete prokura eshte e qendrueshme. Prokura ne shqip nuk diferencon sipas kodit civil ndermjet perfaqesimit te personit te afte dhe te paafte, eshte perfaqesim i nje personi vetem kaq. Perfaqesues ligjor i referohet vete avokatit. Ne shqip e kam degjuar perfaqesues me prokure. Shih kete lidhje: http://74.125.47.132/search?q=cache:_cZVPkXFSSoJ:www.ks-gov....
Anita Hoxha (asker) Aug 3, 2009:
Prokure e pergjigjshme vs. prokure e posacme Ne rast se perfaqesuesi ligjor (attorney in fact) emerohet per te kryer disa detyra te caktuara ne emer te te perfaqesuarit, atehere prokura quhet e posacme, por ne kete rast DURABLE POWER OF ATTORNEY, i referohet faktit se prokura do jete efektive dhe personi i caktuar do te vazhdoje te perfqasoje te perfaqesuarin edhe ne rast se ky person behet invalid apo i paafte. Pyeja ime eshte: a mund ta quajme ne shqip: "prokure e qendrueshme"? Per me teper, a mund te quhet "attorney in fact" perfaqesues i posacem ligjor?

Proposed translations

+2
1 day 2 hrs
Selected

Prokurë e Qëndrueshme


Neni 70 - Prokura është dokumenti në të cilin i përfaqësuari, me vullnetin e tij të lirë ka përcaktuar karakterin dhe vëllimin e tagreve që i ka dhënë përfaqësuesit.
Neni 76 - Prokura mbaron kur:

a) përfaqësuesi ka kryer veprimet juridike për të cilat ajo ishte dhënë;
b) është plotësuar afati për të cilin ajo ishte dhënë;
c) kur ka vdekur përfaqësuesi apo i përfaqësuari, ose kur njëri prej tyre ka humbur zotësinë për të vepruar;
ç) ka mbaruar personi juridik përfaqësues apo i përfaqësuar;
d) kur i përfaqësuari ka shfuqizuar prokurën ose përfaqësuesi ka hequr dorë prej saj. Pas mbarimit të prokurës perfaqësuesi, me kërkesën e të përfaqësuarit duhet t'i kthejë atij aktin e prokurës.
Prokura e qëndrueshme ndryshon nga prokura e zakonshme, qoftë kjo e përgjithshme apo e posacme sepse kjo lloj prokure ka zotësi të plotë për të vepruar edhe pas pikave të përmendura në nenin 76 të kodit penal. Në Durable Power of Attorney Act in USA thuhet se : " The durable power of attorney must be signed by an adult principal and must contain the words "This power of attorney is not affected by subsequent disability or incapacity of the principal" or similar words. Mendoj se ky term akoma nuk ka hyrë në kodin civil shqiptar, por nuk jam e sigurt. Por ky është spjegimi i konceptit. Shpresoj se përgjigja ime do t'ju ndihmojë.
Më shumë informacion do të gjesh po të kërkosh në google Durable Power of Attorney Act.
Example sentence:

http://sq.wikibooks.org/wiki/Kodi_Civil/3

http://sq.wikibooks.org/wiki/Kodi_Civil/3

Peer comment(s):

agree shkendije
88 days
Than you
agree RUSTEM MALAJ : RUSTEM MALAJ -Jam i një mendjeje me këtë përkthim--prokurë e qëndrueshme ose prokurë e plotëfuqishme.
128 days
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins

See note please

Hello,
Here in America there are various Power of Attorney documents.

Kodi Civil:
Neni 71 - Prokura është e përgjithshme kur i përfaqësuari i ka dhënë përfaqësuesit tagre për të kryer veprime juridike të shumëllojshme, të cilat kanë të bëjnë me një tërësi të drejtash të të përfaqësuarit, përveç atyre që i ka përjashtuar shprehimisht.

Prokura është e posaçme kur i përfaqësuari i ka dhënë përfaqësuesit tagrin për të kryer një ose disa veprime juridike të caktuara, që karakterizohen nga një qëllim i përbashkët.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-08-03 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sipas Kodit Civil të Shqipërisë keni dy lloj prokurash të përmendura mësiper - të përgjithshme dhe të posaçme. Shpresoj që ky informacion t'ju ndihmojë sadopak.

Shëndet e të mira,
Keti
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search