This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2010 10:27
13 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Geländefaz. Pers. bef.
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
modèle de voiture
Descriptif technique
Kombilimousine
Geländefz. Pers. bef.
je ne trouve pas à quoi correspondent Pers. et bef. Merci !
Kombilimousine
Geländefz. Pers. bef.
je ne trouve pas à quoi correspondent Pers. et bef. Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | camion tout-terrain transport de personnes |
moser.ilja
|
Change log
Aug 10, 2010 13:18: GiselaVigy changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Aug 10, 2010 13:21: Ingo Dierkschnieder changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Aug 10, 2010 13:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
12 mins
moser.ilja
Native in German
Experience of 30 years
Native in: German 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to German, and 7 more.
camion tout-terrain transport de personnes
Ma source:Richard Ernst:Wörterbuch der industrielen Technik französisch-deutsch Brandsteller-Verlag, Wiesbaden, 1965
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Véhicule au lieu de camion. Vous pourriez peut-être utiliser un coefficient de confiance moins élevé ? La source Ernst ne donne absolument pas camion pour Fahrzeug ici !
15 mins
|
| agree |
Proelec
2 hrs
|
| neutral |
Artur Heinrich
: "camion" steht hier nicht. Der Rest stimmt.
2 hrs
|
| neutral |
Helga Lemiere
: Mit Schoeniger und Arthur
3 hrs
|
Discussion