Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
San Francisco Bay Area Rapid Transit District
Russian translation:
система скоростных электропоездов в районе залива Сан-Франциско BART
Added to glossary by
Andrey Rykov
Sep 20, 2010 14:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
San Francisco Bay Area Rapid Transit District
English to Russian
Other
Geography
Из текста листовки:
Any person who believes that they have been excluded from, denied the benefits of, or been subjected to discrimination may file a written complaint with the San Francisco Bay Area Rapid Transit District’s Office of Civil Rights. Federal and State law requires complaints be filed within one-hundred eighty (180) calendar days of the last alleged incident.
Any person who believes that they have been excluded from, denied the benefits of, or been subjected to discrimination may file a written complaint with the San Francisco Bay Area Rapid Transit District’s Office of Civil Rights. Federal and State law requires complaints be filed within one-hundred eighty (180) calendar days of the last alleged incident.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
система скоростных электропоездов в районе залива Сан-Франциско BART
BART думаю не надо переводить
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-09-20 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Bay_Area_Rapid_Transit
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-09-20 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Bay_Area_Rapid_Transit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо rubiko и все-все-все!"
-1
17 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Округ Быстрого Транзита Области Залива Сан-Франциско
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-20 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
BART is operated by the San Francisco Bay Area Rapid Transit District, a special-purpose transit district that was formed in 1957 to cover San Francisco, Alameda County, and Contra Costa County.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_Area_Rapid_Transit
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-20 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
BART is operated by the San Francisco Bay Area Rapid Transit District, a special-purpose transit district that was formed in 1957 to cover San Francisco, Alameda County, and Contra Costa County.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bay_Area_Rapid_Transit
Peer comment(s):
| disagree |
Rodion Shein
: И снова в лучших традициях машинного перевода. Михаил, а вы сами такую фразу включили бы в свой перевод?//Да, конечно, никаких ошибок здесь нет. Просто это не русский язык, а так все в порядке. Вы в своих переводах тоже так пишете?
1 hr
|
|
где ошибка в ответе?
|
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: Говорят(нет не о Вас),что наиболее активно пользуются электронныи словарями те,у кого память плохая и нет воображения для переводов.Но это я только Вам,зная,что на эти слова Вы только улыбнётесь.Вы что-то хотите доказать?Или издеваетесь над лягушатником?
1 day 4 hrs
|
+1
1 hr
Местное отделение службы защиты прав граждан при
транспортной системе скоростных электричек в районе залива Сан-Франциско.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, это - ко всему названию " San Francisco Bay Area Rapid Transit District’s Office of Civil Rights".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-20 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, это - ко всему названию " San Francisco Bay Area Rapid Transit District’s Office of Civil Rights".
5 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
система электрического пассажирского транспорта Большого Сан-Франциско
скорость здесь не является обязательным приоритетом
Discussion
- "Rapid transit" - "система электрического пассажирского транспорта в городской агломерации" - призвана обеспечить доставку большого количества пассажиров на короткие расстояния с высокой степенью периодичности, - избегая загруженности традиционных путей сообщения.
"High-speed rail" - "скоростные поезда" - обычно связывают со скоростью 250 км/час и выше. В США, к сожалению, сегодня не существует подобных поездов.