Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are the centralized exchanges and over-the-counter markets for stocks
Portuguese translation:
são os mercados centralizados e descentralizados para ações
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Jan 10, 2011 16:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
are the centralized exchanges and over-the-counter markets for stocks
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The producers bear the financial risks associated with getting the product to the consumer. Organized markets, on the other hand, are the centralized exchanges and over-the-counter markets for stocks, bonds, currencies, options and futures contracts.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 10, 2011 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
são os mercados centralizados e descentralizados para ações
What Does Over-The-Counter Market Mean?
A decentralized market of securities not listed on an exchange where market participants trade over the telephone, facsimile or electronic network instead of a physical trading floor. There is no central exchange or meeting place for this market.
Veja link abaixo...
A decentralized market of securities not listed on an exchange where market participants trade over the telephone, facsimile or electronic network instead of a physical trading floor. There is no central exchange or meeting place for this market.
Veja link abaixo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
11 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
trocas centralizadas e de mercado de balcão para/das acções
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-10 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Over-the-counter:
(Inglês) http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-counter_(finance)
(Português) http://pt.wikipedia.org/wiki/Mercado_de_balcão
"Mercado de balcão são todas as distribuições, compra e venda de ações realizadas fora da bolsa de valores. É onde são fechadas operações de compra e venda de títulos, valores mobiliários, commodities e contratos de liquidação futura, diretamente entre as partes ou com a intermediação de instituições financeiras, mas tudo fora das bolsas.
"Nesse tipo de operação somente os participantes conhecem os termos do contrato, que podem ser completamente adequados às necessidades específicas de cada parte. As particularidades de cada contrato dificultam sua negociação posterior, sendo comum os participantes manterem essas posições em suas carteiras até o vencimento. Outro problema é a liquidez. O fato das negociações serem realizadas fora das bolsas torna mais difícil a revenda dos papeis."
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-10 16:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
Over-the-counter:
(Inglês) http://en.wikipedia.org/wiki/Over-the-counter_(finance)
(Português) http://pt.wikipedia.org/wiki/Mercado_de_balcão
"Mercado de balcão são todas as distribuições, compra e venda de ações realizadas fora da bolsa de valores. É onde são fechadas operações de compra e venda de títulos, valores mobiliários, commodities e contratos de liquidação futura, diretamente entre as partes ou com a intermediação de instituições financeiras, mas tudo fora das bolsas.
"Nesse tipo de operação somente os participantes conhecem os termos do contrato, que podem ser completamente adequados às necessidades específicas de cada parte. As particularidades de cada contrato dificultam sua negociação posterior, sendo comum os participantes manterem essas posições em suas carteiras até o vencimento. Outro problema é a liquidez. O fato das negociações serem realizadas fora das bolsas torna mais difícil a revenda dos papeis."
18 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
são mercados centralizados de câmbio e a vista de ações, títulos, moedas, opções e contratos futuros
That how I would translate.
Hope to have helped.
Hope to have helped.
Something went wrong...