Coline Roux (asker) Feb 23, 2012:

Précision que j'aurais du ajouter, désolée. Ici, c'est apparemment un lisseur et un gaufreur, le gaufreur est utilisé pour cranter légèrement les cheveux du dessous et faire une base plus volumineuse pour poser la couche supérieure et donner une impression de volume sans vraiment cranter les cheveux.

Isabelle F. BRUCHER (X) Feb 23, 2012:

Moi, je ne comprends pas le sens profond de la phrase: depuis quand un lisseur de cheveux donne-t-il du volume aux cheveux (cf. "a finish": une finition: au lisseur de cheveux, sans doute, puisque c'est de cela qu'on parle ici)?

Deuxio, si "hair trait" désigne une qualité intrinsèque du cheveu (cf. "naturellement"), cela ne correspond pas à "la finition au lisseur de cheveux".

Donc j'ai l'impression que le volume est une caractéristique du cheveu APRES lissage, mais cela ne me semble pas plausible non plus.

Bref, il me faudrait la phrase d'avant, voire les phrases d'avant (et d'après) pour comprendre cette phrase.

Traduction provisoire: "Je parie que, peu importe la saison, vous et vos amies préférez que vos cheveux aient du volume" (on zappe "finish" et "hair trait", qui me semblent tout à fait contradictoires, ou alors il faut m'expliquer... ou donner plus de contexte).

Tony M Feb 22, 2012:

Yes, that's how I understand it un caractéristique plutôt souhaitable pour vos cheveux